Цитата:
Сообщение от ПаЛомА
Из китайских фильмов самое неадекватное название к фильму "Пропавший мастер клинка" (2011)
Оригинальное название - Guan yun chang / Генерал Гуань Юй
Американская версия - The Lost Bladesman
Не, ну я не врубилась, причём тут кинжал если Гуань Юй мастер копья?
|
Тут все адекватно Blade это лезвие, клинок. А копье это spear или lance.
То есть и ругать, то создателей американской версии.
На самом деле, судя по картинке его копье имеет на конце лезвие (клинок), т.е. по большому счету это не совсем копье, а алебарда или глефа. А значит может считаться клинком (являться ли глефа клинком на длинной ручке или копьем с режущей частью на конце на самом деле вопрос сильно по понятиям). И в описании на вики говориться о Зеленного Дракона Лунном Клинке, которым владеет ГГ.