[Лаэн]

Может, мой вопрос прозвучит глупо, но я никак не могу понять - если Пехов русский, то почему тогда у него в книгах сплошные "лиги", "ярды" и т.д.? Замучилась с мобильником сидеть!