Цитата:
Сообщение от <Ghost>
Может даберы на какую-то систему ориентируются. Не помню уже, есть в какой-то системе (типо Поливанова) необходимость менять "ши" на "си"? Или все наоборот и они просто путают? Не помню уже...
|
Ну кто как, кто-то использует систему Поливанова, кто-то её презирает, а кто-то тупо бубнит в микрофон. А профессиональная озвучка вроде на Поливанова строго ориентируется. В русской Наруто озвучке от Джетикса доставило то, что они поменяли Какаси/Какаши на Каташи, чтобы не вызывать ненужных ассоциаций.