Цитата:
|
Я смотрел аниме с субтитрами в оригинале - это отвратительно.
|
Моя позиция проста: никакая озвучка не передаст эмоции лучше оригинала. Я не знаю японского языка, это да. Но после двух с лишним сотен аниме я более-менее понимаю, о чем идет речь, а чтобы прочесть эмоции - языка и вовсе знать не надо.
И я не понимаю тех, кто предпочитает гоповские отмороженные русские голоса. Я смотрю аниме только ради эмоционального отклика. Гоповские голоса созданию атмосферы не способствуют.
Практически все аниме, которое находится в моем топе, попало туда во многом благодаря качеству озвучки и саундтрека.
Только что раз уже в 15-й пересматривал Casshern Sins. Когда закончил, был на википедии и искал сейю, озвучивавших Люз и Оджи.
Аниме делает не картинка, а сюжет и звуковое сопровождение.