- "Лощеный молодой человек томился возле столь же навощенного автомобиля" - как же я люблю первые предложения - многие авторы, хлебом не корми, делают в них обязательный ляп. В данном случае - лоск и воск не равнозначны, а томление требует уточнения. А вообще я слышал теорию, что первое предложение должно говорить читателю о чем рассказ... Спорно, но после ознакомления с теорией забавно наблюдать за вводными.
- " волосами кислотного цвета" - а какой цвет у кислоты?
- "арабами в неизменных белых робах" - роба, если что, это парусиновая или брезентовая рабочая одежда
- "выделял ... как черную ворону в пестрой стае" - а, вот, знаете, черный цвет в пестроте не выделяется
- "Рост подчеркивали десятисантиметровые каблуки истошно-розовых сапог, прочие прелести – юбка длиной выше всяких приличий и блузка с низким вырезом, из которого кокетливо выглядывало кружево нижнего белья." - судя по знакам препинания рост подчеркивали прочие прелести. Длина выше приличий так же весьма корява. "Юбка короткая до неприличия" ," выше колена до неприличия"
- "поморщившись про себя." - внутренности у него съежились
- "опуская спинку сиденья как можно ниже" - можно лежа - это имелось ввиду?
- "Чертовы историко-архитектурные памятники были кошмаром риэлтора, он ненавидел их всей душой." - кошмар и для архитектора, поверьте... ненавижу... а, знаете, оказывается морг больницы Склифосовского тоже относится к историческому наследию, блин.
- "как наглядно архитектура здания показывает взлет рода" - при взрыве весь род подлетел вместе с особняком
- "миновали коридор, обложенный панелями" - отделанный
- "Сударь, – послышался сзади звучный голос" - дело же в Англии происходит, какой же там сударь?
- "Кровать оказалась холодной" - оборудована морозильной установкой. постель холодная.
- "Бережно отвел в сторону прядь волос и запечатлел поцелуй... на челе своей истинной любви. И тут ощутил под губами что-то странное... колючее... щетину!" - вообще, об уместности старорусских выражений в рассказе об Англии я уже говорил, но еще смешнее, что авторы еще и не знают их значений. Чело - это лоб. Откуда на лбу щетина?
-" в ней светилось все, что могло гореть" - ну, вот, шторы, например, могут гореть. Они тоже светились?
- " после череды несчастных смертей" - а есть еще очень счастливые смерти
- "дом вообще уйдет из семьи" - семейство домов, ага
__________________
На язык слова приходят, на уста мои стремятся,
с языка слова слетают, рассыпаются речами.
"Калевала"
Наболталка
|