|
Решил таки попробовать настоящую тёмную фэнтези, и по совету Агрументатора принялся за чтение Р. Скотта Бэккера. "Слуги тёмного властелина". Автор буквально с первых страниц вышибает из читателя дух обилием имён, названий, народов. Дабы не запутаться начертил в своём блокноте небольшую схемку кто есть кто. И каково же было моё удивление, когда в середине книги один из героев чертит подобную же схему (с именами и организациями) дабы понять кто что получит в результате Священной войны (эдакая смесь Крестового похода и газавата) и кому эта война выгодна. Язык специфический, но я уже приспособился (да и схемка помогает)).
P.S. хоть я и знаю английский не на отлично, но даже мне хочется оторвать переводчику/редактору/издателю руки за такой перевод названия.
__________________
Нет, у него не лживый взгляд, его глаза не лгут.
Они правдиво говорят, что их владелец плут. 
|