[Argumentator]

vlad fon karshtain, первое, что пришло на на ум - почему-то "Эльфийская трилогия" Нортон и Лэки. Правда, на стороне "зла" выступают обычные такие эльфы. Все поголовно колдуны и рабовладельцы ;-) Если чуть подумать, вспоминается цикл о "Черном отряде" Глена Кука - Госпожа и ее Взятые типичное такое злое зло. Которое умудряется и повстанцев подавлять, и сдерживать еще более злое зло. И вот именно Кук, наверное, и подошел ближе всего к твоей заявке. Есть еще "Малазанская книга павших" Стивена Эриксона, где тоже много всякой нечисти у руля - но там перевод злее самого злостного зла, к тому же два тома из десяти.