Doozer, автор не "какбе" - автор вполне конкретно отсылает к этой идиоме. Он ее в эпиграф вынес. Эта игра с названиями и эпиграфами очень для Аберкромби типична.
С журнальной оценкой романа согласен. Надеюсь, перевод выйдет, и выйдет хороший. И с нетерпением жду очередного романа этого автора, запланированного на этот год ;-)
__________________
"В действительности всё не так, как на самом деле." Станислав Ежи Лец
|