Цитата:
Сообщение от Koshka 9
Есть немного замечаний по тексту, если будет интересно – напишу позже.
|
Да, интересно. Буду благодарна за любые замечания.
Цитата:
Сообщение от Koshka 9
Мистрис Пилар….Кстати, одно из значений слова mistress, кроме госпожа и хозяйка дома (практически, не встречала в литературе, но, может, не повезло) – любовница, возлюбленная. Например: «My mistress eyes are nothing like the sun» -Shakespeare, Sonnet CXXX) — «Её глаза на звёзды не похожи..» Но это так, заметки на полях.
|
эээ... вообще-то, использовалось в значении "female teacher", соответственно есть еще "male equivalent"=master.
Форма, разумеется, устаревшая, но в Англии (мне довелось поволонтерить в глубинке, в славной деревушке Romsey) до сих пор так обращаются к учителям... Как-то о сексуальной подоплеке мне и не подумалось. Так что спасибо за комментарий, подумаю, может чем-то заменю.