Цитата:
Сообщение от Mutabor
Рискну высказаться только по одному пункту: насчет " Miss", а точнее Ms.['miz]. Незнакомой даме Чарли сказал бы: "Миз, позвольте...". В принципе, это достаточно вежливое, нейтральное обращение что к замужней, что к незамужней женщине.
Но буде со-авторы написали " Миз" - вот тогда бы точно, в р/язычном варианте это выглядело бы как "деревенщина на балу".
Так что простите за "трудности перевода". Пожалуйста, Миз! 
Интересного конкурса! |
Я не настаиваю, о чем уже писала. Но все-таки не могу промолчать
Ms - возникло значительно позже miss и missis, с развитие эмансипации и бизнеса. Вы абсолютно правы, что Ms используется, когда неизвестно, кто перед нами замужняя дама или нет. Я часто использую Ms в письмах Но опять-таки "Ms" используется с именем, иначе будет грубо. Без имени можно используется: Sir and Madam.
Кстати, а во Франции запретили обращение "мадмуазель" - типа, зачем разделять женщин на замужних и нет, это кого-то может обидеть. И скоро "мадмуазель" окончательно уйдет в историю.
Дорогие авторы, Иллария и Mutabor, спасибо за вашу очень доброжелательную реакцию на комментарии.
Удачи Вам:)