Показать сообщение отдельно
  #26  
Старый 29.05.2012, 21:53
Аватар для Mutabor
Ветеран
 
Регистрация: 18.02.2012
Сообщений: 344
Репутация: 222 [+/-]
Ой-ой-ой! Стоит только начать намыливать шею для... э-э-э, отпуска, как тут - трах-бабах! - и флуда груда...

То есть системной и не предвзятой, сбалансированной, со строгой доказательно базой, критики. За которую всем большое креативное спасибо!

К вопросам, которые осветила Иллария, возвращаться не буду - добавить нечего.

Давайте сразу к делу.

Больше всего удивили экстрасенсорные способности Уши чекиста: на "базовый" текст ушло и вправду, около трех часов. Так что по п.1 - 100-500%-ный зачод.

А вот с п. 2 это вы, батенька, слегка погорячились (п.3 - без комментариев). Да, со-авторы прятали. Но не то, не там и не от тех. Стоит заметить, что:

Скрытый текст - Ферботен, спойлинг!:
1. Ника - ЕДИНСТВЕННАЯ журналистка на планете, так что "делает свое дело" она в режиме "один в поле воин". Со всеми вытекающими, к примеру: кто ее может заменить на той же "аварии в Восточных Хаосах"?..
И после Хасма Бореале "один в поле воин", остался один на один - с Марсом.

2. Ника - не "авантюристка", отнюдь. Ее прототип был с большими трудами эвакуирован из зоны лесного пожара будущим супругом - бравым пилотом пожарного вертолета (прототипом Чарли). А позже Ника (реальная) - уже будучи "на сносях", не отказывалась от экстремальных репортажей. Нико-гда. Эта штука - хорошо подзабытое "чувство долга".
Звучит странно, но что есть.

3. О заговоре, детективщине и прочей "середине" уже говорилось раньше. Злодей уже изловлен, осужден будет наказан по всей строгости. Но иначе текст растягивался далеко за 60К - сколько ж это страниц "читалки"? Короче говоря: многабукаф - нихьт гут! Вот и весь сказ.

А вот сюжетно-рождественский "рояль" с бого-черепахом - не совсем рояль. Скорее даже, "совсем не". Воспользуемся бородатым анекдотом:

Один парень достучался до господа Бога.
- Господи, что для тебя миллиард лет?
- Минута.
- А что для тебя миллиард долларов?
- Грош.
- Господи, яви же мне этот грош!
- Одну минутку, - сказал Бог и исчез.


Черепашки с их "миллиардами лет" и "беспередельными знаниями" - тоже нерожденное дитя.
А "марсианское рождество" - вовсе не факт, а возможность.
И чем станет "марсианская весть" - еще вопрос...


Кажется, количество спойла достигло критической отметки... Надо бы добавить еще!

Скрытый текст - Спойлинг в критическом режиме:
Напоследок - об "УШатых ЧеКистах". Не было ни подколки, ни подмазки. Иллария не даст соврать.
Вначале были "шагающие машины-шагоходы", "спасатели-чрезвычайщики" и "шлемы с поисковыми радарами", которые, в процессе борбьбы с тавтологией, стали "степперами" (и "чрезвычайной кавалерией"), отсюда "чекисты" и "ушастые ...сонары".
А уж в картинку эта мозаика сложилась сама собой - практически без нашего участия.

Как говорится, любые совпадения с реальными вселенными, галактиками, планетами, звездолетами, пришельцами и происшествиями являются случайными, непреднамеренными и юридической силы не имеют.


Upd: Душевное спасибо за впечатления и заметки Koshka 9 - да, это важно!

Рискну высказаться только по одному пункту: насчет "Miss", а точнее Ms.['miz]. Незнакомой даме Чарли сказал бы: "Миз, позвольте...". В принципе, это достаточно вежливое, нейтральное обращение что к замужней, что к незамужней женщине.

Но буде со-авторы написали "Миз" - вот тогда бы точно, в р/язычном варианте это выглядело бы как "деревенщина на балу".

Так что простите за "трудности перевода". Пожалуйста, Миз!

Интересного конкурса!
__________________
Самый похвальный изо всех способов приобретения книг — писать их самому. Вальтер Беньямин

Последний раз редактировалось Mutabor; 29.05.2012 в 22:01.
Ответить с цитированием