Показать сообщение отдельно
  #2933  
Старый 28.04.2012, 11:07
Аватар для Cveтлана
(Не) добрый хранитель традиций
 
Регистрация: 10.02.2012
Сообщений: 8,286
Репутация: 1625 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Sera Посмотреть сообщение
При этом если переставить это слово и получить "Тут мне захотелось обратно закрыть глаза", чтобы оно стояло перед словом, к которому относится - то есть к "обратно закрыть", а не "глаза обратно", эффект пропадает.
Не пропадает. Этот глагол очень часто ошибочно употребляют в значении опять, снова. Нет у него такого значения. Только наоборот, назад, задом на перед. Как его в предложении не переставляй, получаются глаза шиворот навыворот.
Цитата:
Сообщение от Sera Посмотреть сообщение
А ещё лучше заменить щекотливое слово на "снова закрыть" или ему подобное.
Абсолютно согласна. ИМХО - только так. ))
__________________

- В чем сила, магистр?
- Сила в Ньютонах, падаван.