Цитата:
Сообщение от Cassidy
Greem Novel, да ладно. А если "Игру Престолов" покажут по Первому и переименуют ее в "Битва за Трон" - будешь придерживаться прокатного названия?)
|
Вопрос не в том, чего я буду придерживаться, а какое название принадлежит официальному выходу чего-то в России.
Глянь сюда.
Цитата:
НАЗВАНИЕ ТЕМЫ
Локализованное название / оригинальное название (год выхода)
|
То есть, в названии должен быть не перевод названия, а именно локализованное название.
И тут же отличный пример.
Цитата:
|
Остаться в живых / Lost (сериал, 2004-2010)
|
При всём уважении к Lostfilm, они не локализовывали сериал в России. Это сделал Первый канал.
Ну зачем ты споришь? =)