Цитата:
Сообщение от Нассау
ИМХО. 
Спасибо за рассказ.
Читсто, но не концептуально. Красиво, но безответственно. |
Вот объясните мне, зачем для юмористического рассказа (а это вы не будете отрицать) нужно было тревожить Милна? Мне кажется, для всех целей, преследуемых мной, лучше подходил именно вариант Диснея и наш советский. Вы, как фанат Милна, можете оспорить, но эти два варианта ближе широкой публике, чем оригинал. Вот допустим, я передрал стиль и вставил туда мой немножко сюрреалистический юмор. Вы же первый придете с огнем и мечом, чтобы крикнуть на развалинах рассказа:"Руки прочь от Милна!!!". А так Диснеевский мультик никто всерьез не воспринимает, он стал отличным фоном, чтобы повеселить публику. Вторая причина: опять таки, взял я Милна, тогда юмор придется менять, делать его чуть более элитарным. Прочтет кто-нить и скажет: "Не смешно, вообще не понял смысл такого длинного текста". Так что уже если шутить, то только с Диснеевскими персами. Прошу прощения, если чем-то оскорбил ваши чувства к Милну.