Цитата:
Сообщение от Мистер Ха
Здесь проблема была в том, что я пытался как бы сделать восприятие мира от лица медведя, (поэтому и односложные мысли и некоторые определения) а из его "уст" "пчелиное гнездо" было бы не кошерно.
|
"лакомый вкус меда ощущался на языке" - с этой точки зрения тем более некошерно. Выкинуть. И односложно порассуждать, что по выползу из берлоги, когда похудевшие бока к позвоночнику липнут, жрать хочется до такой степени, что жгучие пчелиные укусы уже не пугают. Тем более, что это - не просто еда, а ВКУСНО. Как-то так, мне кажется. Имеющийся вариант фразы никак "не выкрутить", если придерживаться поставленной задачи "односложно от морды медведя".
__________________
В жизни и работе интереснее всего становиться кем-то иным, кем-то, кем ты не был изначально. Если, начиная писать книгу, вы знаете, какими словами собираетесь ее завершить, хватит ли вам мужества действительно написать ее? Что верно для писательства и для любви, верно и для жизни. Мишель Фуко
|