|
Хронологически по событиям мира идут Сага о видящих, потом о живых кораблях, а потом уж о Шуте и убийце. Все три саги объединяет Шут. Его тема планомерно развивается к финалу. Так что лучше читать в таком порядке. Хотя сюжет последней трилогии мало перекликается с Бингтауном, всё же некоторые вещи становятся понятнее после прочтения Живых кораблей.
И вот кстати, что меня напрягло с переводом, так это прескакивание с одного на другой. В первой и последней трилогии слишком много англицизмов, перевод правильный, но тяжёлый. В живых кораблях - слишком литературный. Этот перескок с Бингтауна на Удачный меня сразу насторожил, но на этом же дело не кончилось.
|