Цитата:
Сообщение от Пришелец
Улей - дело рук человека!
|
Спорно. Зависит от определения. Специально погуглил, словосочетание улий диких пчел встречается довольно часто.
Цитата:
|
Природные ульи (обычно называют просто «гнезда») являются естественной средой обитания медоносных пчел, а домашние пчелы живут в жилищах сделанных человеком.
|
Цитата:
|
Мед – уникальная природная субстанция. И, как известно, не только прирученные пчелки приносят мед, но и дикие! И вот если вы встретили улей диких пчел – вам представилась редкая возможность отведать меда.
|
В данном случае, слово улий намного лучше и понятнее для читателя, чем более правильный термин "пчелиное гнездо". При споре точной терминологии и удобности для читателя, автору
художественного произведения лучше выбрать второе.
Скажем, на самом деле то что обычно называется камышом (озерные растения с утолщением на конце, картинка выше), на самом деле не камыш, а рогоз. Но нужна ли излишняя терминологическая точность читателю? ИМХО, думаю не обязательно. Ведь сказав про рогоз придется долго объяснять, что это такое.