Цитата:
Сообщение от Терри П
Я считаю, что текст рассказа большинству читателей должен быть понятен без гуглов и словарей, особенно что касается метафор.
Что Бальзак? Уверен, что большинство его читателей-современников знали что это за кожа.
|
Думаю, Терри, ты тут слишком категоричен. Даже по настроению можно было примерно себе представить, что значит "шагреневый мирок". Даже если не совсем точно, всё равно смысл должен пониматься. Я считаю, тут нормально даже для человека, который не знает значения слова и не хочет искать в справочнике или гугле.
Кстати, не уверен и по поводу большинства его читателей-современников. Да оно ничего и не меняет
