Цитата:
Сообщение от pluton_2020
Понимаю, что прямая речь. Не понимаю, зачем ее давать в украинском написании? Все можно передать в русском написании.
Как там у Гоголя:
- Панночка померла.
- Як померла?
|
Кстати, если уж давать близкий по произношению вариант, то надо было бы оформить так:
- Панночка помэрла.
На самом деле, если вживую речь не слышал, то и передача даст только приблизительное впечатление. Так что моё за оригинальное написание. Никто же не ворчит, коогда в тексте встречаются английские/французские/латинские цитаты на языке оригинала...