[Иллария]

Сообщение от Демьян

Я сам не сторонник звездочек и, вроде бы, сайт Креатива не особо критичен для матершины - это на форуме ограничения. Однако отношение к ненормативной лексике у читателей разное, поэтому автор как-то сам выеживается из ситуации - заменяет на сложие фонетически конструкции, типа "бабуйня" или "очешуеть", применяет написание латинскими буквами, заменяет символы... В общем - однозначного ответа нет, кроме одного правила Креатива - неприкрытое употребление матерной лексики запрещено. Количество прикрытия не табуируется.

Существенным ограничением является строгая художественная необходимость ненормативной лексики в тексте. И пусть мистер Ха учтет на всякий случай, что я лично этот момент Жельвисом поверю и взвешу:) И горе потерпевшим, если окажется, что мы имеем дело далеко не с... кого бы привести для примера? Уэлша я уже два раза трепала, но он в таких случаях так и просится на язык. Три страницы моего перевода, которыми я свое время "подбила" внутреннюю рецензию до сих пор ему, бедолаге, икаются:)

В общем, если "поле брани" не читали даже, будьте очень внимательны и бдительны:)