Цитата:
Сообщение от Рудокоп
Al Bundy, если ты про старикам тут не место, это не столько коэны, сколько писатель Кормак Маккарти.
Кстати, на днях видел эту книгу в мелкой книжной лавке, в странном издании... Там напрочь отсутствуют запятые в тексте. Вроде бы когда я его книгу читал по инету, они были на месте :/
|
Да, я в курсе) А Старики, насколько знаю, действительно без запятых издаются. Ну и не только, там трушный америка-стайл - и прямая речь без тире, и кавычек нет! Люблю такое. Хотя с запятыми косяк перевода скорее всего, в англ.язе их в принципе намного меньше, это не стиль, это их грамота.
Цитата:
Сообщение от Swir
Так и здесь вроде связь в названии -- "Не жить" и "Нежить". Потом в тексте не раз обыгрывается. Не? Опять же прямая отсылка к Прусту.
|
Ага, и фильм еще такой когда был, про вампирчиков! Тоже поклонники Пруста, думаю -)