Цитата:
Сообщение от Greenduck
) и не понравилось мне, что фамилии переводились. Все эти «мистер Лес» или «мистер Среда» звучали ужасно глупо. ИМХО надо было дать переводы фамилий в сносках, а в тексте оставить как есть.
|
А по-моему, нет ничего глупее, чем иностранные слова, написанные русскими буквами, и наоборот (ИМХО).
Геймана очень люблю, особенно Коралину и Звездную пыль. Недавно прочла Историю с кладбищем, очень понравилось, но финал немного разочаровал