Цитата:
|
Мне стало любопытно а БЛИЧ как нить переводится? Что нить значит?
|
Как "отбеливатель" переводится, потому в русском фэндоме сериал кличут "Хлоркой". Автор мангу так назвал потому что
1) В черновом варианте истории у шинигами были белые костюмы, а не черные.
2) На его взгляд просто круто звучит.
Одинокий Странник, вот Sunrize не стали насиловать мозги зрителям филерами и сделали для Гинтамы перерыв в год, чтобы манга смогла обогнать аниме. Artland с сериалом Katekyo Hitman Reborn! поступили аналогично. Честно, мне такой подход больше нравится.