Цитата:
Сообщение от Refisul
Беда в том, что я посмотрела первую серию с субтитрами, без перевода. Там не просто не переводили смски и надписи, там и сами субтитры былы не закочены в статусе перевода. а выяснился этот статус лишь в самом конце серии.
|
я похоже тот же перевод смотрел. там в конце приписка, что он не закончен.
да в принципе всё понятно было. пару реплик там вообще не переводили, в самолёте про defence people вообще по-английски одну субтитрину пустили) я тоже не въехал в смысл
кстати, когда он в конце смски листал, там есть прикол среди смсок от женщины - "смотрю БиБиСи и не перестаю смеяться" ну как-то так, уже не помню
останавливать картинку есть смысл для таких дел
Цитата:
Сообщение от Refisul
Что такое "смотреть по стримам" для меня не понятно.
|
ну есть сайты, где смотришь этот канал онлайн, я часто через гугол натыкался, когда серии на торрентах не было
т.е. я попадаю на сайт, а там стрим-видео (stream - поток), и когда нажимаю плэй, то там включается момент серии, который в данный момент идет по телеку. проматывать и останавливать нельзя. как тв смотришь, с рекламой, а когда заканчивается - новая передача начинается
я так сначала концовку, когда он пароль разгадал, посмотрел, и только потом нашёл торрент с серией в хорошем качестве