Цитата:
Сообщение от Элвенлорд Гримуар
но отпугивает цена и халтурный перевод.
|
400 рублей за книгу не самая большая цена, а халтура у АСТ будет всегда. У меня 3 книги есть и буря мечей несмотря на 2010 год издания страдает не столько плохим переводом (пока нашел 2 недочета) а плохим качеством бумаги, хотя из той же серии 2 предыдущие были отличного качества. Тут нужно брать количеством посещенных магазинов. А если скачивать, то на руторе была одна раздача ПЛиО и несколько на рутрекере. Но читать с компа не очень удобно, так что перенесите если это возможно на читалку.
Повторяю, отличного перевода нет, есть только постепенное устранение ошибок и шероховатостей, издатели не волшебники, хорошо хоть такое есть.