Цитата:
|
Сообщение от Lady Alira
В процессе прочтения особо меня "порадовал" перевод. ИМХО, ужас. Имена, названия перевраны безбожно, по сравнению с переводами игр... интересно, госпожа Русакова(переводчик) изволила ли не говорю про поиграть, хотя бы другие варианты переводов названий посмотреть... имхо, не помешало бы.
|
Вот это больше всего и пугает. Мне кажется, тут человек должен быть "в теме", а не просто "абы перевести". Но с такими расценками, как издательство предлагает за переводы, делать качественный перевод будут лишь истинные любители дела. Типа меня :Laughter:
К слову, порой я задаю некоторые значащие вопросы по переводу у себя в ЖЖ. На бета-тестинг я пока не созрел, но высказать своё мнение всегда можно, оно всегда будет рассмотрено.