|
Астэн, да, это шокирующая новость, какими же надо быть растыками, чтобы так оплошать, да ведь ещё неоднократно выход книги отодвигали, такую цену заломили и на тебе! Оказывается мы читаем не тот вариант, которым наслаждается весь остальной мир. Взять обкорнать и скомкать линию одной из главных героинь (Бриенны)! Возмутительно! Джордж Мартин вложил совсем другой смысл в смерть Бриенны Тарт. И финальная сцена этого персонажа в оригинале тоже совсем иная, чем в переводе АСТ. АСТ`вцы, я присоединяюсь к Астэну, <сам такой>.
Я уже прочитал "Воронов Пир" и, несмотря на весь непрофессионализм наших издателей, книга просто потрясающая. Этот том относительно спокоен по сранению с другими произведениями цикла. Я бы сказал это затишье перед бурей. Ох, я чувствую в "Танце Драконов" или в последующих томах всё перевернётся с ног на голову не единожды. В общем и целом, Мартин держит высокую планку, что очень приятно. Только вот ждать-то теперь сколько до выхода остальных частей?
|