Цитата:
Сообщение от Guardian
Кстати, как насчёт такой идеи? Перевести английские меры длины на русский. И измерять, например, длину в стопах?
|
Лучше в стопах и поворотах) Прошу прощения, это просто свежие впечатления от поездки за город. На самом деле идея стоит внимания. Мне кажется, многое зависит от вкуса читателя. Я не против и в глоссарий заглянуть, если он не слишком перегружен метрическо-временными системами. Есть ещё вариант: давать расшифровку в самом тексте, правда, это работает только в историях про попаданцев.
Скрытый текст - диалог их мальчика и нашей девочки:
- А ты занимаешься только эльфийскими клинками?
- Почему только эльфийскими? Любыми. Просто наши мне ближе, понятнее, что ли.
- Расскажешь?
- Лучше бы показать…. Ну, да ладно. Вот смотри.
Гиллэстель забрал у меня свой крис и поставил вертикально на колено, слегка придерживая рукоятку пальцем.
- Примерно так выглядит наш классический прямой меч - ристэлль, точнее, его клинок. Меч длинный - что-то около восьми делантров.
- Делантров?
- Вот, - Гил показал расстояние на рукоятке криса.
Сантиметров десять, нет, скорее, двенадцать. Я прикинула: получается около метра, может, чуть меньше.
- Клинок листовидный, дола одна - по всей длине клинка, - продолжал оружейник. - Меч Ратислава помнишь? Крестовина, монтировка примерно такие же…