Цитата:
Сообщение от Snake_Fightin
Если в фентезийном мире, где имеются эльфы, распространена метрическая система, меня такая книга перестаёт интересовать в принципе.
|
А тебе что подавай? Лиги или аршины? Футы или локти? А расшифровывать местные фарлонги - сноской или в глоссарии? Или в приложении о системах измерения в мире автора, изданном из-за объёма отдельным томом?
В книгах обязательно надо переводить единицы измерения в понятные читателю. Уж в авторской речи - 100%. Вымышленные единицы измерения идут лесом вместе с вымышленными языками и прочими элементами "моей гениальной вселенной".