|
Все тут ругают перевод Росмена, а я над сестрой прикольнулась- подарила ей 6 том на английском (когда на русский его ещё не перевели). Это при том, что мы знаем английский на уровне средней школы. Сидели со словарём и честно перевели 6 глав. Затем вышел перевод и мы бросили это занятие. Так вот: У Ролинг все предложения типа "он сказал" и "я пошёл", так что Росмен мы зауважали.
Название 7 книги пусть будет типа "Роковые реликвии", потому что речь там, очевидно, будет о крестражах.
Я тут поспорила, что в один том Ролинг не уложится: слишком много крестражей, так недавно услышали новость, что Ролинг ДЕЙСВИТЕЛЬНО решила разбить последнюю книгу на 2 тома... Ну и ну...
И последнее, что меня действительно раздражает, так это фильмы. При всех своих бюджетах, абсолютно бездарный Поттер (и голос, его дублирующий, такой же) и обилие рыжих актёров (типа Люпина) и конечно маньяк Сириус, вместо мрачного красавца у Ролинг.
|