|
Начала читать Алана Глинна и его "Области тьмы".
Первое впечатление не очень хорошее. Главные претензии к переводу. Видимо, очень спешили. чтобы успеть к выходу фильма. Такое ощущение, что это не авторский, а облагороженный машинный перевод, встречаются фразы, словно висящие в воздухе. такое ощущение, что они вообще не связаны с текстом. Плюс, как-то весьма неожиданно, в тексте натыкаешься на матерные выражения.
Надеюсь, что первое впечатление обманчиво и дальше будет лучше...
__________________
Просто ангел чёрно-белый,
Не порочный, не святой.
И уже не ваше дело,
Есть ли крылья за спиной.
"Котовед и поэт Форума" (с) ^________________^
|