[Леди N.]

Сообщение от Greem Novel

Дзиртом его сделали наши переводчики

Я держала в руках перевод, где "дроу" был переведен как "дров" и, соответственно склонялся по правилам русского языка. Во фразах вроде "он/она увидел/а дрова", это звучало восхитительно!
Argumentator,

Скрытый текст - И все-таки это спойлер:

Леди N., капитан Блад немного сложнее Дризта. Хотя бы потому, что он пиратствует. "Благородный" пират тем не менее остается пиратом. У Блада есть враги, и с ними он действует в рамках своего кодекса чести, но жестко.

Оба персонажа - вне закона в своем мире. Только Блад пиратствует от безысходности и при первом удобном случае жаждет вернуться домой, тогда как Дризт - отступник идейный. И кто более сложный персонаж?
А что до врагов, то особых различий не вижу.