Показать сообщение отдельно
  #1212  
Старый 28.12.2010, 22:13
Аватар для Рэй Соло
Мастер слова
 
Регистрация: 02.01.2006
Сообщений: 1,570
Репутация: 347 [+/-]
Теос, это пояснение лучше дать в сноске или в разговоре эпизодических персонажей за спиной главного. Ну, нечто в духе:
Скрытый текст - диалог:
- Трам-паря-пам, странное имя.
- Оно с друм-пурум-пурумского переводится как трым-пым-пым. А друм-пурум-пурумийцы не дают имена просто так. Тем более такие.

Ну. это я так, экспромтом да навскидку...
__________________
- Это они за Одессу ответили, а ты нам еще и за Севастополь ответишь! (с) кляты москали и великий укр, правда, пленный.
Ответить с цитированием