|
Также посмотрел последнее кино серии, как всегда - в пиратке. Но понравилось. Право, я читал книгу, и заверяю, что фильм неплох и как собственно фильм, и как экранизация. Не так уж и много порезали и добавили, зато, к примеру, умудрились добавить зрелищного экшена, с которым в книге было не шибко, при этом органично вписав его в повествование. Во всяком случае схватка со змием прошла на "ура". Да и вообще фильм красив, ей Богу - от воды до костюмов героев. Поначалу дико раздражали резиновые и неискренние монологи Штир... Э-э, Юстаса, но вскоре они прекратились - и слава Богу же...
К слову, в русском переводе попадалось любопытное цитирование, вроде кэрроловского: "Всё страньше и страньше" ;-)
Ах, да! скажите, после фразы "Не думайте ни о чём - ваши страхи обретут плоть!" и ответа "О чёрт! Я подумал!" - "О чём?!"...
Я один ожидал появления Огромного Зефирного Человечка?
|