|
Недавно тут спрашивал про перевёрнутые реплики в диалогах, типа время двигается в обратном порядке (пуля возвращается в ствол пистолета, часовые стрелки движутся назад и т.д.).
Сначала я предлагал такой вариант в диалоге:
- тидохсиорп отч... - вырвалось из уст человека. (перевод: "Что происходит?")
решил, что обилие такой речи будет раздражать читателя и он может забросить рассказ, решив не напрягать извилины лишний раз
теперь предлагаю новый вариант написания речи задом наперёд. с оговоркой, что реализм сильно пострадает при этом.
Вот пример:
- .кажется так тебе если ,делать Что. - Он пожал плечами.
- !себе о только думаешь Ты, - крикнула она.
- !ребенок как себя ведешь Ты, - сказал он.
- !раскаиваешься не даже Ты, - кричала она.
Так выглядит лучше?
|