Форум «Мир фантастики» — фэнтези, фантастика, конкурсы рассказов
>
Поиск по форуму
Результаты поиска
Имя
Запомните меня!
Пароль
Регистрация
Справка
Сообщество
Календарь
Сообщения за день
Поиск
Ссылки сообщества
Социальные группы
Изображения и альбомы
Пользователи
Поиск по форуму
Отобразить темы
Отображать сообщения
Поиск по метке
Расширенный поиск
К странице...
Показано с 1 по 7 из 7.
На поиск затрачено
0.00
сек.
Поиск:
Сообщения от:
Beyond
Раздел:
Вокруг кино
09.08.2010, 20:47
Ответов:
143
Самые неадекватные переводы названий кинофильмов
Просмотров:
34,682
Автор
Beyond
Margulf, я выше уже объясняла, что kickass и kick...
Margulf, я выше уже объясняла, что kickass и kick ass - разные вещи.
Раздел:
Вокруг кино
09.08.2010, 13:49
Ответов:
143
Самые неадекватные переводы названий кинофильмов
Просмотров:
34,682
Автор
Beyond
pankor, видимо, да, в случае с Kickass...
pankor, видимо, да, в случае с Kickass локлизаторы руководствовались тупо звучанием. Уже сама об этом думала.
Справка:
1. kickass
cool, great
2. kickass
A word used to describe...
Раздел:
Вокруг кино
09.08.2010, 13:43
Ответов:
143
Самые неадекватные переводы названий кинофильмов
Просмотров:
34,682
Автор
Beyond
Эмммм.... как бы так тебе объяснить, что...
Эмммм.... как бы так тебе объяснить, что дословный перевод очень часто - суть зло.
Не фига низя перевести как "п....ль". Попуталась.
Раздел:
Вокруг кино
09.08.2010, 11:42
Ответов:
143
Самые неадекватные переводы названий кинофильмов
Просмотров:
34,682
Автор
Beyond
Caribbean прил. | Вебстер | фразы | g-sort ...
Caribbean прил. | Вебстер | фразы | g-sort
общ. карибский; относящийся к карибам или Карибскому морю; караибский; карибец, карибка (mykhailo)
воен. район Карибского моря; командующий...
Раздел:
Вокруг кино
09.08.2010, 11:35
Ответов:
143
Самые неадекватные переводы названий кинофильмов
Просмотров:
34,682
Автор
Beyond
Перевод "Пираты Карибского моря" абсолютно...
Перевод "Пираты Карибского моря" абсолютно правильный.
См. словарь и значения слова "carribean"
Раздел:
Вокруг кино
09.08.2010, 11:23
Ответов:
143
Самые неадекватные переводы названий кинофильмов
Просмотров:
34,682
Автор
Beyond
DOUBLE6IXSE7EN, у слова inception среди основных...
DOUBLE6IXSE7EN, у слова inception среди основных значений нет "внедрения". См. словарь. Дословно можно перевести как "начало", но к фильму такой перевод отношения не имеет.
Раздел:
Вокруг кино
09.08.2010, 11:16
Ответов:
143
Самые неадекватные переводы названий кинофильмов
Просмотров:
34,682
Автор
Beyond
ИМХО, недавний фильм Начало/Inception ...
ИМХО, недавний фильм
Начало/Inception
Какое нафих "Начало"? "Зарождение" ещё куда ни шло...
Показано с 1 по 7 из 7.
Быстрый переход
Мой кабинет
Личные сообщения
Подписки
Кто на форуме
Поиск по форуму
Главная страница форума
Фэнтези и фантастика во всех проявлениях
Литература
Литературный Клуб
Кино
Вокруг кино
Сериалы
Аниме
Музыка
Комиксы и художники
Игровой клуб
Видеоигры
Настольные Игры
Общие темы
Творчество
Художественная галерея
Конкурсная площадка
Мастерская
Творческий архив
Архив стихов
Архив конкурсов фэнтези-рассказа
Архив: конкурс «Ужастики»
Проект 100
Конкурс-семинар «Креатив»
Большой Креатив
Межавторские проекты «Креатива»
Малый Креатив
Блиц
Архивы конкурсов
Флудо-архив Креатива
ФРПГ: Форумные Ролевые игры
Planescape
Враг неизвестен
Королевство МФ
Мафия
Архив Мафии
Перекрёсток миров
Смертельная битва
Таро
Ролефлуд
Тематические вечеринки
Ролевые конкурсы
Конкурсы: Король и Королева / Мистер и Мисс
Организационные темы
Несостоявшиеся игры
Город
Вокруг фантастики
Фантастическая жизнь
Живые ролевые игры
Вокруг фантастики
Мир фантастики
По сайту и форуму
Архив: Онлайн-интервью
Архив: Комментарии на страницах сайта
Новости
Статьи
Рецензии
По журналу
Номера МФ
По диску
Незримое
Текущее время:
08:31
. Часовой пояс GMT +3.
-- МИР ФАНТАСТИКИ
-- Обычный Стиль
-- English (En)
-- Russian (RU)
Обратная связь
-
Наш сайт — Мир фантастики и фэнтези
-
Архив
-
Мы Вконтакте
-
Правила форума
-
Вверх
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
