Семь врагов Монцы
 

Тема для комментариев к статье "Семь врагов Монцы"

При написании комментариев на форуме, они также отображаются в соответствующей теме на сайте

Я надеюсь, что когда роман издадут у нас, он всё же будет называться "Лучшее подают холодным". Хладная месть - звучит жутко нелепо.

А это звучит как машинный переводчик :)
Водка горячая, но мясо протухло.

SergiusBabkin, автор какбе отсылает нас к идиоме "Месть - блюдо, которое нужно подавать холодным", ну вариант что предложили Вы, на самом деле ни что иное как жертва Промпта.

Doozer, автор не "какбе" - автор вполне конкретно отсылает к этой идиоме. Он ее в эпиграф вынес. Эта игра с названиями и эпиграфами очень для Аберкромби типична.

С журнальной оценкой романа согласен. Надеюсь, перевод выйдет, и выйдет хороший. И с нетерпением жду очередного романа этого автора, запланированного на этот год ;-)