Мертвые пледов не носят / Dead Men Don't Wear Plaid (1982)
 

"Мертвые пледов не носят" (1982)
("Мертвецы не носят клетчатое")

"Dead Men Don't Wear Plaid"

Жанр: Комедия
Страна: США
Режиссер: Карл Райнер
Сценарий: Карл Райнер, George Gipe, Стив Мартин
В главных ролях: Стив Мартин, Рэйчел Уорд
Оператор: Майкл Чэпмен
Композиторы: Стив Гудман, Миклош Рожа
Слоган: «Laugh... or I'll blow your lips off!» («Смейтесь … или я отстрелю вам губы!»)

Википедия
Кинопоиск
IMDb

Сюжет: Пародия на криминальные фильмы 40-х годов. В картине использованы кадры из старых фильмов с известнейшими актерами тех лет. Джулия Форрест убеждена, что гибель ее отца в автокатастрофе не была несчастным случаем. Чтобы доказать, что это убийство, женщина нанимает частного детектива Ригби Рирдона. В ходе расследования Рирдон выходит на след неонацистской организации, захватившей отца Джулии в плен…


Шикарная пародия на фильмы в стиле нуар 40-50-х. Собственно в фильме используются отрывки из этих фильмов, да так удачно, что неподготовленный зритель может их ненароком и не заметить.
Оценка фильму: 7/10

Да.. Довольно мастерское вплетение героев различных черно-белых лент в основной сюжет фильма. Тех фильмов, что я не смотрела и тех актеров, чтоя не знала я не заподозрила во врезке. Хотя иногда это и бросалось в глаза, но по большей части сделано все довольно хорошо. Тут конечно присутствуют шаблонные для пародии перегибы, когда девушка постоянно извлекает зубами пулю из руки Стива Мартина.
А так на знание фильмов 40х-50х годов. Поняла, что знаю ничтожный минимум.
В самом конце, в титрах выделено. Кого и откуда вставили в эту ленту.
Моя оценка фильму 6,5 из 10

Как еще один вариант перевода фильма в моем случае был:
"Мертвые не носят шотландку"