Слоганы
 

Название фильма часто сопровождается каким-нибудь броским титром. Например, мне запомнился один такой, из "Дома на краю кладбища", если не ошибаюсь:
А какие слоганы запомнились вам?

Классный у "Чужого против Хищника" : Кто бы ни выиграл - мы проиграли

Всегда нравился один из слоганов "Секретных материалов": Истина где-то рядом

Доктор Хаус: Все врут.

Или это не слоган?

Beyond, кажется, это только для России. Тут другой написан, не менее крутой, но, КАК ВСЕГДА, переводу не подлежит без потери качества



ПС. Поисковик слоганов к фильмам

The Unexist, хммм.... а как бы ты перевел? И у гения есть побочные эффекты?

Beyond, в том-то и дело, что наверное так.
Хотя, в голову лезет что-то типа : "Гений: Возможны побочные эффекты"

Мне запомнился слоган из "Бойцовского клуба": «Интриги. Хаос. Мыло.»

Из "Хэнкок"а "Он обычный человек...почти"

А в "Борате" был слоган?

Skandal, ага, вот "Come to Kazakhstan, It's Nice! " (это с IMDB)

вольный перевод: Ай да в Казахстан, Тут клёёёёво!

The Unexist, Борат нравицо!
Обожаю этот тупизм, за что часто бываю осуждаем:)

Чужой: "В космосе никто не услышит вашего крика".

фильм "Мертвый как я": "ты мертва"

Очень хорошо характеризует фраза "зловещие мертвецы"
Хороший, Плохой... Главное - у кого ружье!

V for Vendetta: People should not be afraid of their governments. Governments should be afraid of their people.

''БУДЕМ МОЧИТЬ В СОРТИРЕ'' -Типа крутые легавые(Hot Fuzz)

Вот те раз, уже воруют у наших политиков)))

"Они уже здесь..." Война Миров Спилберга

Слоган "Малышка на миллион" : «Beyond his silence, there is a past. Beyond her dreams, there is a feeling. Beyond hope, there is a memory. Beyond their journey, there is a love.»

RusLan, да-да, наши локализаторы ловко воспользовались высказыванием Путина. Потому что в оригинале там совсем другое: Big Cops. Small Town. Moderate Violence.

Зачотный слоган к Shaun of the Dead: It's just one of those days when you're feeling a little...dead.