Алконост - ну по описанию очень приятная хем "птичка" ) Не напугало совсем.
Аспид - тоже странноватая птичка и уже пострашнее.

Эти двое скорее всего разновидность исчезнувшего животного, либо разновидность похмельного синдрома ))

Аука - этот похож и на хоббита и на леприкона. А может просто колония карликов.
Баба-Яга - с легкой подачи М.Ю. Задорнова совсем не страшный, а скорее умиляющий персонаж.
Знаем мы кого в древности ведьмами кликали. Сомневаюсь, что она страшная была.))
В чудовища зря записали бабушку.
Банник - сперва прочитал как бабник. Тоже карлик - банщик, любящий баню. Возможно финн. Очень не любит несоблюдение банных традиций! совсем не страшный.
Возможные причины: незнание физиологии => вредное воздействие бани.
Баш Челик (стальной человек) - рыцарь какой-то. Людей из стали тогда не было... как и стали собственно. Причин даже приблизительно не составлю.
на чудовище возможно и тянет.
Вурдалаки - вооот! Тут уже поинтересннее. Моя теория гласит, что наверняка людей хоронили заживо в состоянии так называемой "клинической смерти", после чего наиболее живучие выкапывались и топали домой - где.. ну вы сами поняли - крики, падения в обморок, сердечные приступы, возможно кого-то и с любовником(цей) застали )))
Гамаюн - птица - о них я писал чуть выше...
Дивии люди - нет коментариев.
Домовой - это существо нам знакомо, на него можно свалить все беды домашние. Наверняка тоже карлик. Полезный человечек.
Дрекавак (дрекавац) - животное. А крик наверняка усиливается эхом. А если та деревня в горах тогда и сомнений быть не может.
Жар-птица - может и метафора, а может и реальная птица.
Кикимора (шишимора, мара) - не существующее существо. Скорее галюцинация вызванная болотным газом.
Кощей Бессмертный (Кащей) отшельник. Не бессмертный, но долгожитель. Возможно обладал знаниями в области химии и биологии. Версия о бессмертии наверно вызванна недостатком информации. Может это была династия.
Леший - опять карлик. из той же колонии, что и Аука
Лихо одноглазое - тоже интересная версия. Родившийся с дефектом человек-отшелник. Ну а дальше - увидели, приврали перерассказали. Испорченный телефон.
Русалка - хм.. девушка. И никакого хвоста нет. Аналог амазонок что-ли... Живут у водоемов.
Сирин - птица. всё написанно.
Соловей-разбойник (Соловей Одихмантьевич) - интересный персонаж. С необычными способностями. Наверняка свист его был низкочастотным, переходящим в ультрозвук. ИМХО и не более.
Как вывод: Большинство описанных тут птицы, либо похожие на птиц. А с уровнем изученности на то время и скоростью исчезновения видов, можно предположить НЕволшебное происхождение.