Будет ласковый дождь
ст.Р.Брэдбери

Будет ласковый дождь,
будет запах земли,
будет пенье стрижей
от зари до зари.

И ночные рулады
лягушек в прудах
и кипение слив
в белопенных садах.

Синегрудый комочек
слетит на забор
и малиновки трель
выткет звонкий узор.

И никто, и никто
не вспомянет войну,
пережито, забыто,
вспоминать ни к чему.

И ни птица, ни ива
слезы не прольёт,
если сгинет с земли
человеческий род.

И весна и весна
встретит новый рассвет,
не заметив,
что нас уже нет...

Будет ласковый дождь,
будет запах земли,
будет пенье стрижей
от зари до зари.

Режиссерская трактовка
В отличие от оригинального рассказа, события в котором происходят не позже, чем через несколько лет после катастрофы (еще жив принадлежащий ранее хозяевам пес), в мультфильме события происходят через неограниченное, но, вероятно, долгое время. Катастрофа у Брэдбери была неожиданной, а в мультфильме хозяева дома жили достаточно долго после нее — роботы предоставляют им защитные скафандры.
В рассказе системы дома работают постоянно и только пожар вызывает их поломку. В мультфильме же они включаются случайно через много лет впервые (об этом свидетельствуют мумии бывших хозяев, рассыпающиеся пеплом при включении роботов — при работе системы каждый день они давно бы рассыпались), и системы сами уничтожают дом, среагировав на случайно залетевшую в него птицу.
Можно также отметить, что в рассказе присутствует множество автоматических систем, не являющихся чем-то бо́льшим, чем механизмы, в мультфильме оставшуюся после людей технику олицетворяет один змеевидный робот, который представляется существом способным к тоске или безумию — он склоняет «голову» на кресло давно погибшей старой хозяйки, или одержимо и бесполезно, разрушая дом, преследует птицу.

Watch on YouTube

Оригинал стихотворения на английском языке:

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.

Перевод на русский (цитируется по переводу Юрия Вронского из рассказа Рэя Бредбери «Будет ласковый дождь»):

Будет ласковый дождь, будет запах земли.
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах.
И цветение слив в белопенных садах;
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито-забыто, ворошить ни к чему
И ни птица, ни ива слезы не прольет,
Если сгинет с Земли человеческий род
И весна… и Весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет.

Watch on YouTube