А я после серии про кота Шрёдингера полез читать о нём, в итоге сделал вывод, что наш препод по физике замолчал всё самое интересное :(

SpellCaster,
кстати Шредингера много где упоминают
И нам тоже ничего про него не рассказывали. я наткнулась на него в энциклопедии по Физике Аванты.

Refisul, ну да, даже в нашем любимом журнале есть один :)))
http://forum.mirf.ru/showgroups.php, в самом низу.

Смотрели сегодня серию с актрисой, которая играла терминаторшу в "Хрониках Сары Коннор", бедная девочка! Выдержать, как три ботана пытаются тебя клеить, требует истинно железной выдержки :)

*Теория большого взрыва* Просто шикарнейший сериал, настолько легкий интересный и смешной, что диву даешься...=)
Про четырех друзей физиков и математиков и блондиночку.
Я сначала не восприняла этот сериал всерьёз, думала бред, но после 3-4 серий я влюбилась в сериал.
Особенно радует шелдон. ох...такой отличный персонаж!

Оказывается. А я и правда думала. что они выкупили все права на этот сериал.
А бывает и по-другому. И похоже, что не они одни такие

Пару месяцев назад весь рунет вздрогнул от новости про выпуск «Теоретиков» – нового беларусского ситкома, который явно был содран с The Big Bang Theory. Я, признаю честно, была наивно уверена, что белорусы закупили права на ремейк у законного владельца Warner Bros. Но из вчерашнего «письма» создателя The Big Bang Theory Чака Лорре выяснилось, что это не так.

Чак Лорре довольно часто вставляет свои послания в последние кадры созданных им сериалов. Почитать все его «письма» можно у него на сайте. А вчерашнее, посвященное «Теоретикам», мы решили перевести. Заранее просим прощения у всех белорусов, но, как говорится, мопед не наш.

Цитата:

Беларусь – небольшая, не имеющая выхода к морю страна, расположенная рядом с Россией, Украиной, Латвией, Литвой и Польшей. Согласно Википедии, одним из основных экспортных товаров Беларуси являются побочные продукты от скотоводства. Вопрос напрашивается сам собой – что же это за скот такой, который годится только на обойный клей и фетровые шляпы? Но в Беларуси кроме того есть и телевизионная индустрия. Один из последних телехитов – ситком про четырех ученых-задротов, которые живут по соседству с очаровательной блондиндинистой официанткой. Персонажей зовут Шелдон, Лео, Говард, Радж и Наташа, а сам сериал называется «Теоретики». Каждая серия начинается с очень быстрого монтажа картинок, на которых изображено развитие нашей вселенной, от начала времен до наших дней. Продолжая тему, монтаж сопровождает самая ужасная поп-музыка, которая когда либо была создана от начала времен. И, наконец, каждая серия выглядит так, будто это русский перевод The Big Bang Theory. Когда мы донесли этот факт до ушей отдела по защите авторских прав в Warner Bros. , нам ответили, что подать в суд невозможно, так как компания, которая нас обокрала, принадлежит государству Беларусь. Так как никаких других возможностей у меня нет, я надеюсь, что это письмо прочитают те милые люди, которые делают «Теоретиков», и что они, страдая от угрызений совести, отправят нам партию фетровых шляп. Авторы киргизской версии «Dharma & Greg» уже отправили мне обойного клея.

да постоянно каналы разных стран тырят идеи у других... ничего удивительного в этом нет. Я удивлен. что эти Теоретики популярны... там на одних актеров смотреть страшно.

А они популярны?! Где?? В Беларуси?
Если только им сравнивать не с чем? Они наверняка оригинального сериала не видели.
Персонажи просто ужас. Где они их откопали только? Ну, двое из них кавээнщики, а это "лицо носатой наружности" они как отбирали? Ужас...

Мне вот любопытно. то действительно так здорово в этих шариках играть? Тоже бы наверно хотелось попробовать :blush:
и что за слово говорит Шелдон, которое Кураж Бомбей переводит как "Бугагашенька"?

А я лазила в таких шариках, они забавные=)))) но они твердые...
А ещё там правда прикольно прятаться, но если ты ребенок=))))
Buzzinga говорит он=))))

Ну как бы это слвоформа слова гудеть....вообщем Бугагашенька=)))))

Прикольная серия, кстати, была...когда Шелдон пытался задействовать лобовые доли=))))

не, все же этот к-б ужасно переводят... специально посмотрел переведенную серию про комиксы - половину смысла и гик-приколов выкинули.

Может займешься, сам переведешь?
А вообще приколы часто выбрасывают потому что считают их слишком специфичными. Типа "наши не поймут"...

за меня уже все сделали... субтитры. Еще плюс в субтитрах, что в них сразу комментарий вставляют, объясняющий как раз для тех, кто не в теме. В голосовом переводе такое никогда не вставят...
смотрите на оригинале с субами, все приколы услышите, а если не поймете, то растолкуют, не отрываясь от просмотра.

От куража ИМХО самый замечательный перевод. Сейчас они все пояснения вставляют, да и еще интерпретируют так, что уху приятно.

Был прикол где Пенни в Age of Conan резаться начала, Шелдон сказал AFK, объяснил ей, что это, она ответила Oh, I see, а он спросил, что это означает :). При переводе потерялось. Но вообще, думаю, если приколам требуется объяснение, то большинству зрителей они и не нужны.

я считаю что все ситкомы нужно смотреть только с оригинальной озвучкой (и субтитры для тех, кто плохо знает языки). По большей части в ситкомах развитие образов персонажей идет через шутки, а если эту самую шутку адаптировали (сырники тети глаши, боже, как до этого надо было додуматься...) то действительно понять персонажей невозможно, на мой взгляд.
Плюс можно так подучить разговорный английский.
Хотя конечно каждый свое выбирает... просто перевод или оригинальный смысл.

Заметил, что в первой серии в Шелдоне еще были ростки возможной сексуальной заинтересованности в чем-то кроме теории квантовых струн и корпускулярно-волновой теории. А потом он резко отрешился от этой темы.
Формирование образов однако.

А как называется это заведение в оригинале?
Хотя, как бы не называлось, стоило ли это адаптировать?
Неужели "Пончики дяди Сэма" восприняли бы хуже?

Cheesecake Factory

Filwriter, только где-то к серидине 1-го сезона образ Шелдона полностью сформировался...

*А сегодня мы пытались мастурбировать за деньги*=))))

Вообще изначально, как я поняла, умником и всезнайкой должен был быть Леонрад...

Amvitel, на стадии замысла, что ли?
Уже в первой серии было видно, что Шелдон проявляет к Пенни меньший интерес из всего квартета.
Леонард только с кроссвордом выпендрился