"Послышалось": неожиданная трактовка текстов песен
 

Ведь часто бывает, слушаешь песню и слышишь что-то смешное, глупое.
Вот например: "Плэйбой продолжается, плэйбооооой..." Ария "Бой продолжается", "Саббат, б...ди, саббат" Black Sabbath-Sabbath, Bloody sabbath. "хаааливааар!" Мановар "Holy War" кажись. И т.д.
Указываем исполнителя, а ещё желательно минуту, секунду.

Крайне желательно указывать и оригинал // Spell

Пелагея *Казак*
Поётся *Буйна речка, быстра, не поймал осетра*, а кажется *Х..на речка, быстра, не поймал осетра*=)

У as i lay dying в самом начале песни "within destruction": люблю сидееееееееееееть... " . Ну это ещё ничё, моей подруге вообще послышалось "люблю сиськи" :music:
и у bring me the horizon тоже есть песня, с "люблю сидеть", я только уже не помню какая.
Когда первый раз слушала "frozen" within temptation, примерно, где-то в районе 1:30: " ...водки наайдии!"

Слушаю "Мельницу", "Сэр Джон Бэксворд".
"А круглый предмет, что в мешке зашит - голова Бэксворда-хохла!"

Не знаю, что пытался выложить Айрон, адрес ссылки потерялся, но вот практически исчерпывающая подборка (осторожно, матершина, хотя и закупюренная):
Funny metal pt 1
Funny metal pt 2.1
Funny metal pt 2.2
Funny metal

Из собственных наблюдений:
Seal - Wonderful life, строчка I need a friend, oh I need a friend - слышится "Олигофрен, оу, олигофрен!"
Песня We Rock, не знаю исполнителя, что-то вроде WASP. Когда повторяют название песни, точно слышится "В Ирак!"

P.S. Товарищи, указываем оригинал наряду с тем, что слышится.

P.P.S. Вот спасибо, посмешил знатно!

Всякая панкуха. Хой очень часто путается с... ну ты понел:)
Кстати в детстве как то за это люлей получил, что слушаю матершину.

"Я никому не нужен,гей стреди людей.." Ария. "Бой продолжается" 3:13

Когда слушаю Мельницу "гимн деревьям" слышу "Бес коварный злодей и не любит людей.." но скорее всего там все же лес.
Я пока текст не почитала мне в начале такая ересь слышалась =/
И еще не помню кто на форуме /вроде Призраг/ давал ссыль на то, что действительно поет Билан

Советская военная песня:
Котятки русские больны.

(хотят ли русские войны?)

Послушайте, особенно когда хор поёт.

Ну раз пошли по арии, то в "кровь за кровь" слышится "меж солдат в основном ослы", вместо "меж солдат от зноя злых")))

Сменил название, а то уж больно ослами попахивало.
Классическое: Smokie - What can I do? "Водки найду!"

У Арии, в песне "Прощай, Норфолк", в строчке "И рванулся над ущельем яркий столб огня", постоянно слышится мат=)

А про "слепой камин" у Найтвиша не знает только глухой=)

Также "Tier" у Раммштайна: "Was bist du!" Догадайтесь сами.

У моей знакомой песня Wo bist du(Rosenrot) вызывала те же ассоциации.

Бывает такое, хотя знание английского мешает баловаться недослышками. Вот в финском случается - не могу себя отучить от мысли, что "Sahti-Waari" Туризаса начинается не с русских слов "Бури, туманы..."

Кипелов очень часто ругается.

три известных примерчика:
"Прощай, Норфолк! - уже говорили
"Герой асфальта" - "и ты покрасил свой член в чёрный цвет", вместо "и ты покрасил свой шлем в чёрный цвет"
"Говорящая стрела" - "влагалище не поздно", вместо "пока ещё не поздно"

Ага, первое что на ум пришло...
А еще из детских воспоминаний "...Красавице Икуку, счастливому клинку" Кто есть эта красавица Икуку? И от туда же некая "Кукла-Па"

Queen - I Want To Break Free . Строчка "God knows, god knows I've fallen in love". Вместо "god knows" упорно слышится "го..но"...

Ага, бедный детский мозг перегревался от таких вот строчек! Во втором случае всегда считал, что поют про "Пунклапа", что бы это ни значило. Кстати, до сих пор не знаю, как правильно :).

В роликах Funny metal из моего поста это уже обыгрывается, повторяться не надо.

The Unexist, это уже будет из серии "привиделось" ;)

Сорри, пропустил этот пост.

Строчка из песни "Nigtwish" "Kuolema tekee taiteilijan" звучит следующим образом: "Anna minun tulla siksi miksi lapseni minua luulee". Довольно забавное сочетание для русского уха.

СпеллКастер, правильно будет "пуркуа па" -"почему бы нет". А я помню как в детстве в песне "Крутится вертится шар голубой" мне упорно слышалось "кавалералишну хочет украсть"

Анандита, о! Ты решила загадку всей жизни :)
Из свеженького: песня "I love you... Stop!" с одного из сборников Dream dance, упорно слышится "Алё, п...а"

В "Ну, погоди!" в "сказочном" выпуске была такая песня "Над мной встают, как зори, нашей юности надежды". Так мне в детстве казалось, что "над мной встают Кобзоны".

очень рекомендую посмотреть "Караоке на Children of Bodom - Hate Crew Deathroll"

http://www.youtube.com/watch?v=nHZz02gpEv4

и Гормонов тоже если не видели)))

http://www.youtube.com/watch?v=5vhhc4rKmBA

кстати, а началось всё кажется вот с этого видео - его раньше всех нашел, кстати

http://www.youtube.com/watch?v=aCbhruGbUag

Самым первым было на Wishmaster на английском, его потом просто удалили.

Да-да, я помню, друже:)
Я про русские аналоги говорил):happy:

Тоже в темку=)
http://www.youtube.com/watch?v=MfkabH7yejk

Eol Hedryon, отличные коры! Я постил парочку таких в Хуморе
Продублирую сюда:
Metallica - Завод! (от того же ^^Devil^^, что делал Гормонов)
На инглише:
Nightwish-Fishmaster
а это End of all hope

там вроде в итоге было
"Красавице и кубку, счастливому клинку."
Хотя я могу все же ошибаться :happy:

У меня с Эпидемией в Эльфийской рукописи были напряги с пресловутой сферой Эль-Гилет. Слово незнакомое, сознание подставляло все, что угодно:

"Вариантов нет, сфера крем-брюле..."
"Мерцает в тронном зале свет, его источник обблюэ..."
http://www.gastronom.ru/site_images/...4/00013543.jpg
И в продолжении первой фразы всегда слышалось "Мир, где тьма и лёд, приоткроет рот".

Брутальные команды вообще благодатное поле для недослышек, в этом невразумительном рычании можно разобрать даже алеутские песнопения :)

Пролистал тему , но не нашёл ещё одного перла Эпидемии:

Ты вырвался вперёд, авоська отстаёт


уж больно мне лицо нравится. не иначе как мороженого наелся

У Napalm Death песня right you are. Где то на 13 секунде вокалист орёт "Йогууурт!" причём с ударением на "У".

Самое любимое: классическая песня Fever, хз, кто автор - её перепевали миллион раз.
Припев:
You give me ПИВО! Ла-ла-ла-ла, ПИВО! Every morning, ПИВО all through the night.

Ну раз начали про Эпидемию, то я тоже свою ослышку добавлю))
В Крови Эльфов, партия принцессы:
"Знай же ты мое решенье, мой ответ - навеки сгинь". Мне же слышалось "моей ответ, моей 3,14зды..." xDDD

AC/DC-Back in Business. В припеве вместо "Back in busniess" постоянно слышу "факиннг бизнес,С**а"

А я рыба, я рыба! Какая то латинская старая мелодия и первая строчка слышалась именно так

Pantera- Primal Concrete Sledge. Где то в конце песни послышалась мелодия из еврейской народной...

А, знаю эту песенку. Называется La Bamba, в оригинале автор Ричи Валенса, но у нас больше знают кавер от Los Lobos.

Para bailar la Bamba
Para bailar la Bamba
Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia
Pa mi y pa ti
Ahi arriba ahi arriba
Ahi arriba ahi arriba

В гимне СССР - "Партия Ленина" слышится как "Армия нежити". После этого, особенно весел куплет:

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил.
Нас вырастил Сталин — на верность народу,
На труд и на подвиги нас вдохновил.

Да и последний - вполне адекватен новому смыслу.

Вчера только услышала в какой-то зарубежной песне (кажется, итальянской, пела девушка) "пендюрю крокодила". Что было на самом деле, не знаю, ибо песню слышала впервые в жизни.

Приятель на школьных уроках пения однажды порвал меня на части интерпретацией строчек из "Погони" (Неуловимые мстители OST):

Гори, но живи -> Горят мужики
и
Есть пули в нагане -> Есть будем ногами

Era-The Mass. Где-то на второй минуте слышиться "Ивана месиво,месиво".

Вспоминали вчера мою буйную юность. И как-то так вспомнились строчки из старинной песни "Качая люстрами, танцует дом". Как оказалось, я пела "КОНчая БУСАМИ танцует дом"

Black Sabbath-Die Young. В конце песни слышится "доёп!Доёп!Доёп!", только "п" на "б" заменить...

Rammstein- Fuhre Mich. Иногда кажется (особенно в конце песни), что поется Фу ... рьмищ!!!

Хочу внести свою лепту.
Песня "Оперуполнамоченный" - всё время слышится "опер - упал - намоченый" :)

Maurice Chevalier - Prosper В это песне не мне одному русско-народное слово в припеве слышалось :blush:

Песня Стоцкой "Вены-реки" (или как-то так). В припеве мне все время слышалось "прочумчали". Мужа разорвало просто, когда я его спросила, как он думает, как это - "прочумчать" :-)

SpellCaster, пока я не начала учить французский, мне слышалось "Пурклапа" :-) Кстати, Красавица Икуку там тоже была )))) Только потом я поняла, что это не красавицу так зовут, а там есть еще и слово "кубок"))))))

А, тут вот вспомнилось. Кадышева. Что-то там " Постучалась ночь в дом нежданная, вот она любовь окаянная....". Там есть слова "Злой огонь кипит". Все время слышится "Злой авангибит"

Be Quick Or Be Dead-Irin Maiden'а. То ли в припеве, то ли в конце "мне пофиг....я дед!"

Везет всем на эту песню) И мне везет. Я всегда слышала "Пол-клопа".
Второй веселый момент - песня "Друзья-однополчане", там "Охренев, закончились бои".
И третий - Кипелов, "Я свободен". "Я свободен от любви, от вражды и от балды." Долго не могал поверить, что там "от молвы". ;)

А про "денег мало длинный шмель" уже кто-нибудь говорил??

Я про эту песню

А также море примеров в статье по сабжу:
http://lurkmore.ru/Misheard_lyrics

The Unexist, это которая "ты в кибитку не ходи"?

Dracon -=Era=-, да, это она :) ощущение, что запись задом наперед развернули.

Сейчас ее еще раз переслушал) блин это все же просто пипец)) Я дебил, а не Шерхан, хавал жеваны штаны ^__^

Пётр Налич (звучащий днями напролёт) явно в одной песне поёт "ай цигель-цигель"
Забавно)))

А у меня была "красавица Икупку" :lol:
Но самый жесткий ступор у меня был, когда я услышала песню "Оперуполномоченный". Потому что исполнительница нежным голосом старательно (с паузами) выводила:
"Опер упал намоченный...". Я аж остановилась от такого несоответствия. Кто его намочил? Чего это он там падает? Что за бред, если песня вроде не стёбная... В общем, когда дошло, я дооолго смеялась )))

Nile- The Black Flame.
В начале песни (гроулингом) "Я Билл Гейтс!!!!"