Слоганы
 

Название фильма часто сопровождается каким-нибудь броским титром. Например, мне запомнился один такой, из "Дома на краю кладбища", если не ошибаюсь:
А какие слоганы запомнились вам?

Классный у "Чужого против Хищника" : Кто бы ни выиграл - мы проиграли

Всегда нравился один из слоганов "Секретных материалов": Истина где-то рядом

Доктор Хаус: Все врут.

Или это не слоган?

Beyond, кажется, это только для России. Тут другой написан, не менее крутой, но, КАК ВСЕГДА, переводу не подлежит без потери качества



ПС. Поисковик слоганов к фильмам

The Unexist, хммм.... а как бы ты перевел? И у гения есть побочные эффекты?

Beyond, в том-то и дело, что наверное так.
Хотя, в голову лезет что-то типа : "Гений: Возможны побочные эффекты"

Мне запомнился слоган из "Бойцовского клуба": «Интриги. Хаос. Мыло.»

Из "Хэнкок"а "Он обычный человек...почти"

А в "Борате" был слоган?

Skandal, ага, вот "Come to Kazakhstan, It's Nice! " (это с IMDB)

вольный перевод: Ай да в Казахстан, Тут клёёёёво!

The Unexist, Борат нравицо!
Обожаю этот тупизм, за что часто бываю осуждаем:)

Чужой: "В космосе никто не услышит вашего крика".

фильм "Мертвый как я": "ты мертва"

Очень хорошо характеризует фраза "зловещие мертвецы"
Хороший, Плохой... Главное - у кого ружье!

V for Vendetta: People should not be afraid of their governments. Governments should be afraid of their people.

''БУДЕМ МОЧИТЬ В СОРТИРЕ'' -Типа крутые легавые(Hot Fuzz)

Вот те раз, уже воруют у наших политиков)))

"Они уже здесь..." Война Миров Спилберга

Слоган "Малышка на миллион" : «Beyond his silence, there is a past. Beyond her dreams, there is a feeling. Beyond hope, there is a memory. Beyond their journey, there is a love.»

RusLan, да-да, наши локализаторы ловко воспользовались высказыванием Путина. Потому что в оригинале там совсем другое: Big Cops. Small Town. Moderate Violence.

Зачотный слоган к Shaun of the Dead: It's just one of those days when you're feeling a little...dead.

Ждать...Беспокоиться...Кому какое дело? Это из "Тысячелетия". Мороз по коже от него.

Нравится лозунг из фильма "Знамение"
Что будет, когда закончатся числа?
Как математика, заставляет задуматься

Poison, Drowning, Claw, Or Knife. So Many Ways To Take A Life.

Просто влюбился в эту фразу! Из фильма Trick 'r Treat.
Фильм жду, прям истекаю слюной :)

Никто не знает, как можно русифицировать слоган, сохранив стиль и рифму?

ПризрачеГ, пожалуйста:
Отравишь? Утопишь? Коготь иль нож?
Сколькими путями жизнь ты возмешь?

Если не ошибаюсь у фильма "Приют" слоган: "Фильм Гильермо Дель Торо", хотя он всего лишь один из нескольких продюссеров. Завлекают публику!

Vasex, это не слоган, это надпись на плакате :)

Фильм Граффити

Смертью друг друга живем, жизнью друг друга умираем

Крестный отец - «Настоящая сила не может быть дана, она может быть взята...»
Лицо со шрамом - «The World Is Yours.»
Таксист - «Он – одинокий, забытый человек, отчаянно пытающийся доказать что он - ВЫЖИВЕТ!»
Вверх - «Когда проблемы тянут ко дну, смотри вверх!»;
Форрест Гамп - «Мир уже никогда не будет прежним, после того как вы увидите его глазами Форреста Гампа.»
Леон - «Вы не можете остановить того, кого не видно.»
Список Шиндлера - «Этот список - жизнь.»

Похож на нашего Цискаридзе.
Так, о чем это я? А. "В космосе никто не услышит вашего крика". Из "Чужого". И ещё мне очень понравился слоган "Кто бы ни выиграл, мы проиграем" из "Чужой и Хищник" (хотя сам фильм не нравится совершенно)

Слоганы недолюбливаю. Их нужно делать, когда есть что сказать, да не просто, а чтоб мороз по коже. А так пошли поточные поделки, отдающие дешевой рекламщиной.
Одно из немногих исключений:
PS. Цитату слегка переделал, так как слово "Вашего" убивает ее шарм на корню. Чужим неведомы вежливость и сантименты, а значит и в слогане им делать нечего :glare:

У фильма "Призрак Оперы" 1989 года с Р.Инглундом в гл.роли было два слогана:
серьезный - "Только любовь и музыка вечны"
и стебный - "Фредди Крюгер теперь Призрак Оперы. Такого кошмара вы еще не видели!"
Я как-то развлекала друзей, сочиняя подобные шутки. Надеюсь, это не очень стррррашный офф-топ)))


В любом случае, чтоб форум не засорять, остальные слоганы - здесь и здесь.

Мне нравиться этот:
Воображариум Доктора Парнасса "Ни что не постоянно, даже смерть"

В фильме "Человек дождя" такой слоган: "Путешествие через понимание и общение".

В фильме "Пятый элемент" такой слоган: "Время не имеет значения, важна только жизнь".

В фильме Джеймса Кэмерона "Титаник" такие слоганы: "Столкновение с судьбой" и "Ничто на Земле не может встать между ними".

Сэм, скажите по секрету: вы нейросеть?

Reineke Fuchs, der Schelm!, возможно он просто не умеет объединять сообщения)

Хавьер Линарес, вы правы, я не нейросеть, а просто не умею объединять сообщения. А что, я должен был написать в одном сообщении про все слоганы?

В "Том самом Мюнхгаузене" такой слоган: "Я понял, в чём ваша беда. Вы слишком серьёзны. Серьёзное выражение лица ещё не признак ума, господа. Все глупости на земле совершаются именно с этим выражением лица. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь!".

Непотопляемый Сэм, есть ли у вас смешной слоган, который вы можете назвать?

Непотопляемый Сэм, я первый раз вижу человека, который выжидает день спецом чтоб написать новый слоган. в противном случае это действительно было бы нарушением - даблпостингом. но вообще рекомендую использовать кнопку редактирование поста, это гораздо удобнее.

кстати, последнее сообщение - цитата, а ни разу не слоган. Слоган - штука короткая.

А как вы думаете, какой слоган в "Том самом Мюнхгаузене"?

"Мы были искренни в своих заблуждениях!", если уж на то пошло.

Кисэн, а как вы думаете, какой слоган в "Кто подставил кролика Роджера"? Я очень люблю этот наполовину мультфильм, наполовину художественный фильм, но при этом не знаю, какой там слоган.