Галдырдымс! Звуки в комиксах
 

ВК МФ сообщает:

Российские переводчики комиксов предложили ввести «патриотичную» адаптацию звукоподражаний. Письмо об этом они отправили в Институт русского языка.
Авторы письма предлагают заменить все эти «бэнги», «крэши» и «бэмсы» на слова народов России и стран бывшего СССР. Звук почёсывания они предлагают передавать лезгинским «чорх», глотание воды — лезгинским «хурт-хурт», звук, с которым вытекает горячая жидкость, — армянским «сссурч». А «вау» можно заменить на абазинское «уаа», лезгинское «йо» или махачкалинское «вабабай».
Глаголы падения переводчики предложили взять из марийского языка: «Галдырдымс» — если упало что-то большое, «дубердымс» — если упало что-то средних размеров, «цингелдымс» — если упало что-то маленькое или стеклянное».

http://cs625619.vk.me/v625619429/38bb7/ZsugXXd4kSg.jpg

------------
На самом деле, авторы западных комксов зачастую не ориентируются на традиции, а выдумывают звукоподражания на ходу. Разбитое стекло в «Городе грехов» было «Сссклшш», например. И это любопытный подход. Простые «Бам» и «Трах» так же далеки от настоящих звуков, как «Гав» и «Игого» — от звуков, которые издают собаки и лошади.

Только надо полностью постить:
Так что хотят или не хотят переводчики, а решение будет за издательствами

Полный бред. Есть ряд графического отображения звуков в комиксах, которые весьма различны в странах мира. Попробуй нарисовать обыкновенное "мяу" кошки, как ты получишь самые разнообразные варианты произношения, в зависимости от страны. Поэтому проще всего делать, как японцы в манге при распространение ее во всем Мире т.е. оставлять оригинальное написание звуков и не тратить себе нервы.

Ээээ ты ж сам и написал, что они различаются в разных странах. Т.е у всех различается, а у нас - бред?)

pankor, тут нет противоречия.) В европейски, американских и японских комиксах делают свои визуальные обозначения звуков. И крайне редко берутся переводить звуки комиксов других стран. Взять туже мангу. Никто не адаптирует ее там, потому что слишком много сложностей возникает. А для своего "отечественного" комикса, делай сколько душе угодно визуализаций звуков. Об этом речь.

Ну, начнем с того, что ничего необычного в адаптации звуков нет.
Дело в том, что звуки в разных языках разные. (да, я кэп!)
Вот тут про мяуканье писали. Допустим мы адаптируем комикс для нормальных людей, которые не знают, что в Японии кошки някают. И в комиксе някает не кошка, т.е. читателю нет возможности наглядно обьяснить, что это кошачий звук. Что делать?
1. Просто написать мяу.
2. Нафигачить сноску с пояснением, читать умеют? пусть читают.

Теперь идем дальше.
Если мы видим стреляющий пистолет и рядом надпись "кабум!" "Банг!" "Вау-Бзинь-ДЫДЫДЫщ!" или "Тысяча лет жизни Императору!", логичто предположить это такой звук выстрела. Но ведь есть куча других звуков. Звук шагов, звук постукивания пальцами по столу, звук обозначающий что один персонаж придвинулся к другому.
Вот, допустим придвинулся один персонаж к другому, со звуком "вжик!", а мы думаем "он че, ширинку расстегнул? че это было?", а потому что у нас не двигаются персонажи с таким звуком, а двигаются со звуком "шух!".

В смысле "не адаптируют"? Её переводят и продают на английском.

Robin Pack, эй! это была моя идея и мой пост!

Magnifico, это потому, что прально нужно оформлять посты=)))
Новость поиском по сайту не находицца, значит - не боян=))

Я про звуки, а не сам текст манги. Но ты уже все написал подробно.) Есть сноска под оригинальным звуком, которая поясняет его смысл.

Одинокий странник, в смысле японцы не переводят американские звуки и наоборот?

Shkloboo,
ваще я уже говорила, что тут вопрос целесообразности. но когда патриотичность приплетают, это уже полный вабабай

Оспади. Что ж ты будешь делать теперь? Не зависнет система, ведь про "патриотичность" заговорили простые люди, а не указ "сверху". Но да) всех " особенных" перемкнуло на слове "патриотичный" хотя в статье могли бы просто написать "удобный и адаптированный")))

http://forum.mirf.ru/showpost.php?p=...&postcount=631
Всё на месте.
Я сомневаюсь, что американцы сильно увлекаются чтением настолько малоинформативных сносок в комиксах. Я бы тоже предпочел видеть в сносках более полезную информацию о азиатской жизни. В любом случае, это можно наверно, проверить экспериментально.

Строго говоря, они обычно интуитивно понятны. И без сносок. Бывают исключения, но очень редко.
А в "Городе грехов" в конце что-то вроде словарика со всеми "кабумами"

Да очередная безобидная дурость, от которой некоторые уже открещиваются
http://spidermedia.ru/comics/kunin-galdyrdyms
А вот наши дурни вполне бы могли накалякать закон, по которому 50% комиксов должны были бы быть "айчынными". Вот представте - пришли в магазинчик, а там на половине полок Бабл...

спайдермедиа, кстати, настолько тупенькая, что считает блокнотовские файлы официальными письмами с регистрационными номерами и подписями=))
Журналисты, чё.:facepalm::facepalm::facepalm:
Собсно два вопроса: что такое ачинный и 50% чего имеется в виду - продаваемых, издаваемых или обладаемых комиксов? По наименованию или по кол-ву?

pankor, ну, мне лично каацо, что это немного глупо в данном случае. к тому же там речь шла про "надо создать словарь таких словей, но чтоб усе патриотишно!", с подтекстом "дайте денех"
нууу... мне кажется, что общественное мнение об ужасности бабла зело преувеличено. вполне себе крепкий середнячок во всех отношениях
Странно, что Кунин во все это вляпался

pankor, а зачем им переводить? Многие прекрасно знают английский и культуру американских комиксов. Взять любую мангу, например, "Гинтаму", как в ней пародируется множество американизмов в комиксах/играх/фильмах.

Shkloboo,
"Отечественные" значит. В нашем удельном княжестве издавна модно пытаться пихать "родных" надцать процентов в самые разные сферы - от музыки до лекарств, а царевых ослушников бить батогами и закрывать.
Интересно, а грант Габриляновым выдать для поднятия лубочного искусства на Руси пока никто не предлогал? Кто тут в курсе, как у них там дела? А то весной меня жена на местячковый конвент таскала, так там они какой-то комикс про войну в довесок к Миру Танков впаривали...

Это где такое там написанно? Цитату просящих желательно.
А ваще смешно) попросили бы денег на " бороцца с патриотами" - ты б впереди колоны бежала с транспарантом "жадинынефинансируютаффтаров"
Т.е. никто на свой лад не переводит. Я правильно понял? Американцы мангу тоже не переводят. Да?

Нет. Звуки не переводят. Вот наглядный пример. А это англоязычный сайт.

Одинокий странник, не открывается. Можешь пару картинок кинуть?

pankor, у меня открывает. Хм...

В известиях это написано
и вот в той ссылке, шо я изначально давала

Одинокий странник, круто. Не знал что американцы японский знают. Даже без сносок.
Magnifico, а теперь внимательно ещё раз читаешь и приводишь цитаты с "патриотичными словами" и "дайте денег". В упор не вижу. Хотя похвально, что хотели брать из разных языков РФ

pankor, тогда у меня заковыристый вопрос - чем, скажем, орфоэпика армянского лучче ангельского? он благозвучнее или шо? чем не угодили товарищам всякие там "бульк", "щелк" и "чпок", которые у нас издревле для этого юзались?)
ну и конечно есть еще такие мелкие нюансы типа когда армения успела войти в состав РФ (они же говорят про народы россии, ггг) и почему габрелянов против
а словарь этот они по-твоему на что делать планировали, лол?)

Magnifico, слово "патриотизм" сейчас коверкают и спекулируют им как хотят.

pankor, понимаешь, одно дело, если бы просто сказали - давайте запилим словарь интересных междометий и звукоподражаний из разных языков народов, проживающих в РФ. Но под это денех никто, конечно, не даст, потому что исследование забавное, интересное, но полезное тока узкому кругу лингвистов с филолухами. А когда звучит волшебное слово с корнем "патрио-" это сразу становится общественно полезной инициативой, чего бы дело не коснулось. Тренд ща такой, потому и коверкают, и спекулируют.
Вот что огорчает.

Да не знают они нихрена. Проще всё. Лень и руки, грубо говоря, руки и лень.
Если закорючки на чистом месте то они без проблем их стирают и рисуют расово верные "клик" или "флип". Но, блин, а если закорючки залезают на прическу или лицо героя? Или как в примере из бтума - на пейзаж? Его же после работы "ластиком" придется восстанавливать!
Это куда сложнее чем стереть иерогливы в гружках и нашарашить туда свои латинские буковки.

там ваще-то был сарказм...

Ну мало ли. если что могу дать пруфцы американо-перевода с кликами и флипами=)

я к этому и вел. Что вряд ли комиксы при возможности не переводят полностью.
Хотя лучше не переводить, а делать сноски с объяснениями.