Отечественные или зарубежные авторы?
 

Каких авторов вы предпочитаете больше: отечественных или зарубежных? Многие, я так думаю, будут говорить мне, что нельзя сравнивать столь категорично, что и у нас, и за границей есть хорошие и плохие авторы, но в данном случае третьего не дано.

Я предпочитаю хороших авторов. А читаю примерно пополам наших и западных. У нас среди публикуемых наших авторов процент хороших ниже, чем среди публикуемых западных авторов. Это потому, что то, что приходит с запада, проходит более чёткий отбор. Но вообще в абсолютных числах у нас наших и публикуют больше.

Нужен промежуточный вариант. Читаю в последнее время больше отечественных писателей. Но это потому, что среди зарубежных мало того, что мне хотелось бы купить.

Смотря какой жанр я читаю....
А вообще, не могу я так сразу сказать, и те и те авторы по своему хороши.
Например, романы про вампиры пишут лучше всего зарубежные авторы
А юмор в фэнтази да и более понятная нф - у нас)))

при всех оговорках предпочту отечественного автора...

Напиши, пожалуйста, имена наших авторов, пишуших научную фантастику.



Мне интереснее читать зарубежных фантастов.

Если бы был промежуточный вариант, то абсолютно все выбрали бы его. Именно по этому его здесь нет.

Из наших авторов научную фантастику пишет больше всех Александр Громов. Еслиего последней и, на мой вкус, неудачной вещи "Исландская карта" не считать, то всё, что он написал -- научная фантастика в классическом виде.

Позволь не согласиться.
При всех оговорках, больше читаю зарубежных комрадов. При том, что выбор больше, там к тому же еще успели развиться направления, которых у нас совершенно нет.

У меня получается примерно поровну. В пользу наших авторов говорит отсутствие перевода, а в пользу иностранных больше выбор и более строгий отбор.

Кстати зачем нужен такой опрос, и что он покажет при отсутствии третьего?

JoKeR, не соглашусь. Все-таки русский юмор довольно специфический, поэтому для меня предпочтительнее русский автор этого жанра.
А вообще предпочитаю зарубежных классиков - Брэдберри, Дик, Толкин...

Jur, мне кажется дело в банальном любопытстве, что наш люд потребляет лучше всего. Социологический опрос. ^_^

Да, но что он даст? Мне кажется что если делать опрос то нормальный. А так можно дойти до опросов из одного пункта :)

Как и большинство читаю примерно поровну отечественных и зарубежных произведений, но это только последние 2 - 3 года. До этого не знал ни одного нашего, которого хотелось бы прочесть.:Suspicious:

Сложно что-то конкретное сказать... наверное, как кто-то уже заметил, многое зависит от жанра. Но и тут найдутся исключения, которых в итоге оказывается больше,чем надо. Наверное, предпочтительнее для меня зарубежная фантастика, но лишь на какую-то тысячную долю. Что касается юмора - мне больше по душе наше (как упоминала Блэкклерик, юмор у нас уж очень специфичный), интеллектуальная и философская фантастика - наверное тоже наше, за исключением Ле Гуин, Герберта и некоторых других, а динамичная простая приключенческая (обзовём это так) - тут лучше справляются зарубежные фантасты (за исключением, может быть, Перумова и ещё пары-тройки... девятки, десятки). Вот видите - всё опять перемешалось.
В итоге получается СЫР-БОР и жутко не хватает варианта "и те и другие", ну или как сказал Тенгель "хорошие авторы"

Касательно фэнтези скажу: Наверное, зарубежных... Свидетельством тому является то, что из отечественных опусов я прочитала разве что "Волкодава", потом что-то типа отечественной юмористической фэнтези...и...и...кажется, всё.
А! Да! Ещё Дозоры, будь они не ладны, но о них не буду.

Хоть отечественные пишут на нашем (русском) языке [отсюда игра слов и т.п. приёмы] выбираю иноземных авторов... Ибо качество!

Из современных писателей предпочитаю зарубежных. Наших почти не читаю. Не знаю, почему так...

У меня, кстати, одно время было против наших фантастов какое-то непонятное предубеждение (причем, сама не знаю, откуда), но потом мне подсунули Олди (Герой...)... а потом Булычева и пошло поехало.

ИНтересные у вас всех мнения очень. Но тут уже даже речь в мировоззркнии нашем и зарубежном. Разная система ценностей, отсюда и по-разному поданные вещи в книгах. В детстве читала в основном зарубежную приключенческую фантастику(Гаррисон, Азимов, Нортон, Андерсон, Саймак, Шекли), перемежая с Ефремовым и Лемом. Потом был дедушка Толкиен, а после него первая русская более-менее современная книга Лукьяненко "Лорд с планеты Земля", ну а потом понеслись отечественные молодые мастера. В итоге могу резюмировать, что в Нф до сих пор предпочитаю старых советских авторов, а вот что касается фэнтази, выбираю и то и то.

Я предпочитаю отечественных авторов, т.к. читая их книги неи, по крайней мере нарваться на уродский перевод, который в принципе ооооочень хорошую книгу превращает в г... Единственная проблема с отечественными авторами заключается лишь в том, что слишком ужь моного в данный момент на прилавках магазинов лежит отечественного графоманского бреда

Да, паршивый перевод может сильно испортить впечатление. И для зарубежного автора - это существенный минус. Отечественный автор говорит с читателем напрямую. Это плюс (если, конечно, ему есть что сказать).

Ну, а определить - кто лучше, не представляется возможным. Если судить по тиражам, то отечественные у нас безоговорочно впереди. А значит - и более востребованны любителями фантастики. Но это вовсе не означает, что их книги лучше. Например. в Германии уже много лет огромным успехом пользуется доморощенный межавторский цикл космоопер о Перри Родане (первые книги где-то в начале 60-х появились). И до сих - любая книга о Родане - хит. Но это такая ботва... Зато близка немецкому национальному духу :Laughter:

То же можно сказать и о многих отечественных авторах. Объективно их книги часто не выдерживают ни малейшей критики. Но они написаны в угоду отечественному читателю -- его ментальности, иллюзиям, идеалам. И потому пользуются успехом.

Тут писали, что наша юмористическая и НФ фантастика за лучше за счет национального восприятия и мировоззрения интереснее.
А у меня возник вопрос неужели Белянин или Успенский на ваш взгляд пишет лучше Асприна или Пратчетта? А Громов лучше Ханлайна и Саймака?

На мой взгляд в российской фантастике можно выделить жанр "историческое фэнтези" (основанное на проработанных славянских мотивах)

Тогда, наверное, стоит сравнивать отечественных и зарубежных СОВРЕМЕННЫХ писателей, а не классиков.

Иначе получится. Одни - Хайнлайн, Саймак, Толкин... Другие - Стругацкие. И... и... и.... Хм, впрочем, кроме АБС у нас, пожалуй, суперавторов и не было.

А почему современных? Просто в советсткое время практически не было не юмористической фантастики, ни фэнтези :). Да в жанре НФ можно вспомнить Стругацских. Я бы сказал что это авторы одого уровня с Хайнлайном, Саймаком и ко :), но что они лучше?

По-моему не важно отечественный или зарубежный автор, а главное чтобы автор писал оригинально, понимал юмор. Я сейчас вот читаю Ффорде не знаю как дальше, но пока очень нравится.

У меня где-то поплам получается, хотя за последнее время прочел больше отечественных.

:disbelieve:
А Ефремов? А Беляев?... Булычев, в конце концов?

Отличные авторы. Но только АБС (из наших) полнее всего сочетают в себе: 1. увлекательность сюжета, 2. умение создать яркие, запоминающиеся и притягательные характеры персонажей, 3. умные мысли и подтекст произведения, 4. общее высокое литературное качество текста.

У других были, были недостатки... Вспомните дубоватые персы Ефремова. Бррр... А Булычев - неровный автор. Хотя, конечно, мастер.

Опрос нужен, чтобы определить процент патриотизма в крови россиян. На самом деле просто любопытно, кому-что больше нравиться: продираться через мутный поток отечественной фантастики, отыскивая в нём крупицы золота или продираться через дебри перевода, задумываясь над очередным "Он приоткрыл ставни настежь". (просьба не воспринимать ответ слишком серьёзно) :Laughter:

2 M.V.
Да, может быть (хотя, наверное, кому как..). Но тем не менее, они супер авторы и мастера своего дела.
Да и АБС (как бы я их не уважала) не совсем безгрешны, если уж говорить откровенно.
А ещё, сколько я Булычева ни читала (а читала довольно много и не только фантастической литературы), не считаю его таким уж неровным автором. И, конечно, безусловный мастер, о котором, почему-то стараются упоминать пореже (не понимаю, почему).

Я не люблю Российских авторов, очень мне не нравится Российская бытовуха, по другому и на назовешь! Ну не интересно мне в отечественном "фантастическом" произведении читать как главный герой водку жрет!!! Не считаю я это фантастикой, больше суровая проза жизни!
Как только Российская фантастика потеряет свою "актуальность Российских проблем", думаю ее можно будет выводить на международный уровень, а пока, в номанантих на "Хьюго", Российских авторов - негусто!:Tears:
А несчет перевода - то да, плохой перевод даже для ГЕНИАЛЬНОГО романа - СМЕРТЬ!!!

Последнее время читаю наших авторов. А так 50/50. Я не за национальность авторов. Я за хорошие книги. И мне не важно из Питера автор или из Лондона (к примеру), если книга интересная.

Вообще и наши авторы пишут нормальные книги. Но в основном я читаю зарубежных

Предпочитаю отечественных мастеров(и не очень) слова, за редким исключением. Просто потому что мне ближе то, что наши авторы чаще вспоминают - мир будущего будет состоять не только из выходцев из России, а то читая некоторых зарубежных авторов хочется вытянуться во фрунт и заголосить "Америка, Америка...." и далее по тексту - это то что касаеться фантастики. С фентези сложнее - но и тут отечественные авторы задевают за живое лучше чем зарубежные.

Долгое время скептически относился к творчеству наших авторов, но, читая Перумова, понял, что я ошибался)

Ну опрос слегка не полный голосовать не буду, потому что читаю произведения и тех и тех авторов. И очень чудесные и интересные книги попадаются. Сказать определенно не могу, есть достойные и любимые , есть отстойные и неинтересные

Из отечественных предпочитаю только классиков (Михаил Булгаков, братья Стругацкие и д.р.), в остальном - исключительно зарубежных авторов. Современные отечественные писатели к сожалению совсем не вдохновляют. А жаль.

Какой-то опрос неполный, на мой взгляд. Не голосовал, потому что предпочитаю читать то, что нравится и доставляет удовольствие, и не важно, кто автор по национальности и государственной принадлежности, указанной в паспорте.

Очень люблю читать ХОРОШИЕ книги (в моей библиотеке и те, и другие занимают достойное место). Их отечественных любимые: АБС, Кир Булычев, Федор Чешко и отдельные произведения многих других. Любимые среди зарубежных: Р. Шекли, У. ле Гуин, К.С. Льюис. Но больше нравится читать книги в подлиннике, т. е. на родном языке, а поскольку лучше всех языков знаю русский, то соответственно - больше люблю русскоязычные книги. С зарубежными сложнее: очень важен качественный перевод, а это большая редкость. Попал мне в детстве "Властелин Колец" в переводе Григорьевой и Грушецкого, так я другие не могу воспринимать адекватно (те, где Торбинсы и Умертвия), хоть этот перевод далеко не идеален.
Так что побольше переводов, хороших и разных.

О! А в моем издании 91-года, потрудился некий З.И. Бобырь. Собствено когда читаешь последнее издание в "Шедеврах", понимаешь что полный бобырь...

Конечно, лучше читать наших. Во-первых, все же понятнее психология писателя, во-вторых и в главных - нет ляпов с переводом!!!! :Laughter:
А то как вспомнишь Сумникса, так :smeh:

Читаю зарубежных авторов. Исключение Перумов и Лукьяненко (только "Дозоры"). Не люблю наших авторов.

Читаю в основном наших авторов. У них язык живой, да и юмор мне близок. Черт знает, мне и сюжеты их больше нравятся!

Я предпочитаю читать зарубежных авторов.У наших ценю юмор,потомучто он понятный,не то что в какой-нибудь иностранной книге,поди пойми,какой у них там юмор.Из русских читаю Пехова,Перумова,Лукьяненко,да вроде и всё.А нерусское фэнтези читаю почти всё,какое попадется.

Вчера со мной случился прикол...

Зашел я в книжный магазин посмотреть себе что-нибудь из новинок, со мной был друг, тоже увлекающийся фэнтези, но плохо разбирающийся в нем...

Так вот стоим мы около полки с книгами Лукьяненко, и спорим:
- Лукьяненко чушь, пишет ужасно и неправдоподобно...
- Да ну тебя нафиг, классный автор...
и т.д. в том же стиле...

Вокруг нас образовывается толпа с интересом вслушивающаяся в наш спор. Один из охранников решает, видимо проверить что за собрание у ни в магазине... Подходит к нам, слушает несколько фраз, затем невыдерживает и поддерживает меня: "Х...ня этот Лукьяненко, один Перумов у нас хорошо пишет,а вообще Терри Пратчетт самый лучший автор!!!*
Я в афиге, мой друг тоже... Какие читающие охранники у нас пошли в России... интиллегенция блин...

Западные предоставляют больше возможностей. У них было достаточно времени чтобы развиться. Жаль, переводят не всех. Да и про переводы иногда лучше молчать...
Из отечественных читаю только Перумова.

Зарубежных авторов я читаю в большей мере чем отечественных, это связано с тем, что основа классики заложена именно заграничными писателями. Но предпочтение зарубежным авторам я отдать не могу. Много отличных писателей и у нас, как классиков так и современников. Так что мой выбор золотая середина, читать надо только достойных авторов, а их у нас на Родине достаточно да и за рубежом тоже.

История зарубежного фэнтези гораздо богаче отечественного. Но тут есть свои НО... До нас иностранные книги доходят в переводе... Половина того, что хотел сказать автор переосмысливается переводчиком. Получается:
АВТОР-->ПЕРЕВОДЧИК-->ЧИТАТЕЛЬ.
Что там от автора осталось трудно сказать (даже если перевод самый качественный)...

Так то оно так,но я лично все равно предпочитаю зарубежное фэнтези,опять же потому что его история богаче)

Даже не знаю...
Предпочтение трудно отдать - и у наших есть хорошие книги, и у зарубежных
Разве что не очень нравится "раэговор с переводчиком" при прочтении иноязычных книг :(
И через комп читать не люблю...
Где можно найти КНИГИ в оригинале?

Завидую людям, которые могут читать зарубежные книги в оригинале...
У меня так не получается... Не настолько хорошо знаю язык... Большая часть смысла теряется. Как будто пробираешься сквозь дебри.

Хм. А какая разница, наш автор книгу написал или зарубежный? Ведь главное, чтобы ХОРОШО написал, а всё остальное от автора мало зависит!

Разница есть, причем большая. Это связано с тем, что за рубежом другой образ жизни, другой взгляд на мир. Так что читая зарубежных авторов мы как бы погружаемся в атмосферу чего-то чужого, непознанного. Из-за этого складываеться более фантастический настрой, то же самое могут сказать и англичане про цикл "Дозоров", для них это новое совсем чуждое им произведение, но оно их и тянет из-за этого.

Конечно же зарубежных, они же на порядок лучше наших - и в НФ (которой у нас почти не осталось), и в фэнтези (наши сидят по-прежнему в начальных классах), и в хорроре (которого у нас совершенно нет). Из наших покупаю только Олдей, Лукьяненко и Белянина (привычка), остальное читаю на компе.
В нашей фантастике вообще в последние пять лет вообще никакого прогресса не наблюдаю, наоборот - регресс. Новых настоящих писателей за этот период почти не появилось, зато народ расхваливает мусанифов и панкеевых. Деградация на лицо.

Для меня не имеет значение национальная принадлежность автора, т.к. обычно зарубежных авторов я не читаю в оригинале, а использую переводные издания, так что для меня весь вопрос сводится к тому, нравится ли мне произведение в целом или нет, а читаю я получается лишь отечественных авторов, т.к. переводчик по сути тоже создатель и от него тоже многое зависит.

Я проголосовала за отечественных. Хотя согласна с вышесказанным - был бы промежуточный вариант, то выбрала бы его)) Юмор фентези мне у наших действительно нравиться больше, да и не только юмор. Люблю я Лукьяненко, да и Перумова отнесу скорее к нашим, чем к зарубежным) Хотя все же опрос помоему некорректен, так как место рождения и жительства мало влияет на писательский талант))

В сотый (в третий) раз объясняю, что этот опрос создавался так специально: был бы промежуточный, за него бы почти все и проголосовали бы. А в чём тогда был бы смысл опроса? Тем более что вопрос звучит не "каких вы читаете?", а "каких вы больше предпочитаете?".