Правила блица «Трудности перевода, или Bon appetit!», обсуждаем конкурс
 

Правила блица «Трудности перевода, или Bon appetit!»

Вести блиц будут Иллария и Cveтлана . Техническая поддержка: Круа-сан.

Техническая тема, в которой можно задавать вопросы организаторам.

Тема с преноминацией рассказов.

Темы блица «Трудности перевода, или Bon appetit!»

Тема первая, гастрономическая

Приезжаю я это домой... И лезу проверять книжную полку. "Русскую кухню в изгнании". И не то чтобы меня потянуло сверить собственные ощущения с несравненным Вайлем. Там просто тридцатник лежал, взятый на хранение по слезной просьбе приятельницы, чтобы семейный пропойца с ними чего страшного не сделал. А денежек-то и нет. Мне дурно стало. Я даже опустилась до гнусных подозрений в адрес феечек, что убирали квартиру в мое отсутствие. К моему бурному счастью с облегчением (ненавижу ошибаться в людях!), деньги нашлись. В энциклопедии "Кулинарные традиции мира". "Склероз, мадам!" с) К чему бы такое вступление? Да к тому, что гастрономия пронизывает все сферы нашей жизни. Только поглядите, сколько у нее словарных значений.
Хотите, рассуждайте о том, что кошек не любит тот, кто не умеет их готовить. Хотите, что человек есть, что он ест. Еще анекдот в тему: "На собеседовании работодатель с интересом спрашивает у соискателя: "Как получилось, что вы, имея диплом нижегородского физфака говорите по-английски со столь чистым кембриджским произношением?" - "От голода, сэр!" Тоже, знаете ли, к гастрономии имеет непосредственное отношение. В общем, ищите разворотов! Хулиганьте и веселитесь или разводите глубины философии, их есть, где поискать применительно к теме.

Тема вторая: «Трудности перевода»

В Вашингтоне есть мемориальный парк победоносных войн Америки. На самом деле, называется иначе, но суть такова. Каких только мемориалов там нет! Даже каким-то колумбийским войнам, гугль им под килем. На мемориале корейской войны высечена фраза Freedom is not free. И вот тут-то возникает наша тема. В буквальном переводе получается парадокс: "Свобода не свободна!" Но вообще у них много чего фри: вай-фай, деливери, презенты всякие... В смысле, бесплатно, даром. То есть, правильный перевод "Свобода не дается даром". Даже если ты знаешь все слова, как правило, требуется не только перевод, но и интерпретация. Иногда даже в тех случаях, когда люди говорят на одном и том же языке. А если сюда наслаиваются разные языки и культурные особенности, то понимание, коммуникация и интерпретация становятся сложным делом. Так что наша тема "Трудности перевода". Вот только не надо сужать до буквальных рамок. Тут довольно промт какой-то посмотреть, чтобы все понять без всяких рассказов. Подходим с фантазией и философским взглядом на мир.

Вот ведь неприятность. Как раз вчера обдумывал симпатичную идею трудностей перевода, навеянную картинкой с Шарлоттой, а теперь она кажется слишком "в лоб"...

Участники должны заново зарегистрироваться при подаче рассказа под любым ником, да? И выложить рассказ тоже под любым ником? Или не указывать имя при выкладке? Там вроде графа обязательная к заполнению, если я верно помню...
Хотя я в последнее время жутко рассеянная...

В правилах указано, что можно написать один сольный плюс один соавторский. А два соавторских без сольных от каждого автора нельзя случаем?

Забавный оборот: "Приём рассказов: с 25 апреля 12:00 по мск по 1 мая 18:00 по мск мая." :-)

Можно и под старой регистрацией.

Псевдоним, который вы укажите при выкладке рассказа, после конкурса будет вскрыт. Во время конкурса на сайте и форуме псевдонимы не будут видны.

Можно два соавторских. Сейчас поправлю :smile:

Кто-то еще два рассказа хочет успеть! :shok:

Так хотеть-то никогда не вредно! :smile: Вредно не хотеть...

И гастрономическая, и языковая, и все до 1.05((( Обе темы прекрасны, успеть бы хоть одну((

Раздери меня акула. Пойду искать насадку для пера вместо крюка!
И пусть победит крутейший!

Хммм... можно попробовать испечь парочку свежих рассказиков)

Это точно не про тебя )
Как у тебя всё просто.

Какие темочки сочные, вкусненькие... мммм. Но блиц.
А что... если (не)долго мучиться, может, и получится... (с)
И... я правильно поняла, жанр любой? Не только фантастика?

Да, жанр любой, но фантастика предпочтительней.

Тупые, но нужные вопросы от Ранго: 1. блиц, сбоку надпись: добавить работы. - и всё? Они автоматически станут безымянными/анонимными?
2. Темы: № 1. тема голода, голодомор, голод в Эфиопии, Ленинградская блокада и т.п. - подходит под очертания первого варианта темы? Если да, то рассказ может быть историческим, научно-популярным и т.п?
Или же тема сугубо кулинарная - готовка, хм, и т.п?
Тема №2 Понимается ли под темой сугубо лингвистические моменты, и возможно ли приплести символизм? Ну, к примеру, ммм, эх, Ранго, одни гадости на уме, допустим, Купол, минарет и т.п. Ведь он определённо символизирует не одно значение, хе. Т.е. каждый человек, который смотрит на купол видит совершенно разные вещи. Один огромную пипиську, другой ракету, третий - собственно купол, ещё один символ стремления к небесам... Так, к чему веду - можно ли до бесконечности расширять обе темы. Ведь язык языком, но символы древнее и они меняются, отчего бесконечная путаница. Тот же лурк, интернет-язык - бывает, задумаюсь и брякну что-нибудь, так ведь никто не понимает, хе! Подходит это под тему?

И последний тупой как нож, которым я сегодня резал хлеб на работе, вопрос: всё-таки креатив, блиц преимущественно фантастичен и я был прав, когда на прошлом Креативе делал замечания за отстуств. фант. элемента?

Ранго, тупых вопросов не бывает. Лучше лишний раз спросить, чем потом нафейлить :smile:

Да, всё автоматически. Псевдонимы будут скрыты до окончания конкурса.

Темы можете раскрывать так, как считаете нужным. Придёт Иллария, возможно, уточнит что-нибудь.

Я не помню какие жанры разрешались на прошлом Креативе. Здесь такие замечания делать бессмысленно, так как авторы могут писать в любом жанре.

Правильно ли я понимаю, что один автор не имеет права написать два сольника?

И ещё: я не помню своего пароля на Креативе, а сисетма не предлагает мне его выслать на мыло. "Нет такого сочетания" - и всё. Перерегистрировать тоже не хочет :(.

Так я угалал... Мммм... Еда есть, перевод... Только соавтором... Поучиться заодно))

Джакарта, напишите в личку Терри П. http://forum.mirf.ru/member.php?u=23935

По теме один: предполагавшийся разворот, все-таки "гастрономия". Но если хочется про голодомор - текст будет преноминирован по пункту соответствию темы. Но... Это блиц. Время ограниченное. Вряд ли за такие сроки получится адекватно раскрыть серьезную тему. И вряд ли народ, настроенный поиграть и развлечься, оценит по достоинству. Все-таки, если идет игра в фанты, устраивать митинг по серьезным вопросам и не к чему?

По теме два: там, как раз имеется призыв уйти от буквального лингвистического толкования. Если кого-то вынесет в раскрытии до уровня герменевтики или семиотики (они несколько по-разному относятся к символам, а главное, по-разному рассматривают связь с реципиентом) лично я как один из преноминаторов, буду в полном восторге. Лурк - тоже вполне вписывается.

что значит не хочет? Требует пива с раками? :smile: Опишите точную причину проблемы, под каким браузером он не хочет вас регистрировать, что говорит и в какой момент.

P.S. Специально сейчас проверил - регистрация у меня прекрасно работает.

Джакарта, можете прислать мне на krua-san@mail.ru логин вашего старого аккаунта на Литкреативе?

*не удержался*
Интересно, следует ли нам ожидать рассказов об асимметричном дуализме языковых знаков? Тоже вполне трудности...

Я бы скорее ожидал рассказов в стиле "моё твоя не понял". Тема очень выигрышная кстаи. Читатель такой - аффтар, я ни...х...чего не понял. А аффтар довольный собой - вот видите.

"Рассказы должны быть написаны на русском языке".

Нужен кому для соавторства?

У тебя идея или ты как литературный негр - готов воплощать чужие фантазии? )))

Да че-то не очень. По кулинарии-то вообще ноль, да и времени мало думать. Лучше б с чужим помог.

Тогда не знаю, я скоро свой опус доконаю и подумаю.

Ну, как хочешь.

Блиц
Простая, интуитивно понятная тема. Даже спросить не о чём.

Только я не понял: один от себя, один соавторский, тогда двое могут в целом три рассказа кинуть. А если сдуру честно признаются, что два соавторских, тогда только два от двоих, например.
И я не понял: надо один рассказ либо про еду, либо про язык, или можно два рассказа, один про еду, другой про язык? А если у меня про проблему перевода кулинарной книги с андромедянского на древне-шумерский, это куда зачтется, никуда, например?

Это формальные ограничения, которые касаются в основном добросовестных участников. Кто хочет нарушить правила, тот найдёт способ их нарушить - с данным пунктом или без данного пункта.

"Проблема перевода" зачтётся сразу в обе категории.

Всяко может быть, уповаем на честность авторов :smile:

Как пожелаете. Есть две темы, как их раскрывать - дело авторов.

Все равно до сих пор не знаю: можно ли подать два рассказа, один про гастрономическую кулинарию, второй про переводы? Или один рассказ максимум, либо на ту тему, либо на другую?

Можно подать два на разные темы, но один из них должен быть написан в соавторстве.

Соавтор должен быть зарегистрирован на "Мир фантастики"?

Нет, не должен.

PS Добавляйте рассказы по этой ссылке: http://litkreativ.ru/works.php?r=add

Что за бюллетени? Я так и не понял. Спасибо.

Первый раз участвую, и такой вот вопрос: в случае, если я пройду преноминацию, мне надо будет самому как-то это отслеживать, или же мне сообщат на почту? Спасибо.

Завтра появится ссылка, поймёте. Сейчас не буду пытаться объяснить, а то запутаетесь :smile:

Сообщат по почте. Также инфу продублирую на сайте и в техветке на форуме.

Здравствуйте. Можно вопрос, в порядке уточнения? Отвечать на критику можно только , используя пароль и ник, которые прислали на почту? Правильно?
Если я напишу от себя, меня снимут с конкурса?

Irina L., В общем да. Некоторые используют для этой цели фейки. Но если фейк спалится рассказ, опять же, снимут.

check32, спасибо за оперативность. А то я впервые участвую в таком большом конкурсе, и еще толком не разобралась, чего можно, чего нельзя. Боюсь даже в тему попасть не ту, правила тут, почитала, строгие.

Прием рассказов на блиц закрыт. Если из-за форс-мажоров вы не успели выложить рассказ, то можете написать нам на litkreativ@mail.ru. Поможем с выкладкой (только до 12:00 по мск 2 мая).

Рассказов оказалось больше, чем мы предполагали (на данный момент 37 рассказов), но всё же постараемся до вечера 2 мая всех преноминировать. Деление на группы и рассылка с информацией о голосовании произойдёт сразу же после преноминации.

Пока же авторы могут редактировать рассказы, вот ссылка - http://litkreativ.ru/edit.php?r=add.

Мое коллективное бессознательно интересуется, в случае соавторства голосовать должны оба автора или достаточно прислать один топ за двоих?

Обычно достаточно одного топа на двоих. На соавторском блице, впрочем, были и такие, и такие варианты.

Если на большом Креативе мы не заставляем голосовать обоих соавторов, то и тут не будем. Но всё же желательно, чтобы оба поучаствовали :smile:

Голосование первого тура

Сегодня, 2 мая, начался первый тур голосования, он продлится до 9 мая (23:59:59 по мск).

Рассказы были разбиты на две группы, авторы голосуют за группу, в которой нет их рассказов.
Ознакомиться с группами, скачать архивы можно здесь - группы и архивы первого тура.
Во второй тур выйдут по пять лучших рассказов из каждой группы. Результаты первого тура будут оглашены 10 мая.

Формы для голосования - группа А, группа В.

Если у вас возникнут какие-либо вопросы по голосованию, то можете задать их организаторам по почте litkreativ@mail.ru, или в Техветке.

PS Рассылка с уведомлением и информацией о первом туре будет сделана сегодня после 14:30 по мск.

Подробности.

Двадцать восемь авторов прислали топы, все были приняты. Не проголосовали два автора, их рассказы "КомАрофф. нет." и "Вкусные вишневые булочки" дисквалифицированы.

За группа А проголосовали все авторы, поэтому в ней лидер набрал больше баллов.

Лидер группы А набрал 41 балл, пятое место - 14 баллов.
Лидер группа В набрал 28 баллов, пятое место - 22 балла.
Можно сказать, что в группе В рассказы были поровнее.

Прошли практически все соавторские рассказы, их в этот раз было много.

"Гурманы" набрали на восемь баллов больше, чем "Гурман".

Время проведения супер-шоу будет сообщено в техветке и в рассылке.

Голосование второго тура

Сегодня, 11 мая, начался второй тур голосования, он продлится до 18 мая (23:59:59 по мск). Итоги блица будут оглашены 19 мая во время супер-шоу.

Авторы не могут голосовать за свои рассказы. Рассказы не проголосовавших авторов будут дисквалифицированы. Ознакомиться с рассказами, скачать архивы можно здесь - рассказы и архивы второго тура.

Форма для голосования - 2 тур.

Чёт не очень понятно. По второму туру голосуют только те кто прошел, или все.

Обычно голосовали только те кто прошел

Голосуют те, кто прошёл. Всем, кому нужно голосовать, должны были прийти письма с информацией о голосовании второго тура.