А ты слышал о литературном переводе? Вот это он и есть.
Уже дцатый мне указывает на этот "джем". Хатит, я уже понял)))

На сколько я знаю Это не мультик,а фильм с элементами мультипликации.
А что касаеться меня,то мой любимый мульт как вы уже заметили "Ёжик в тумане".Между прочим,он занял на Японском фестивале первое место в наминации Лучший мультик мира,обставив какую-то анимешку.Правда дату этого мероприятия не помню,года три назад это было!

Истинно так,самое интересное в том что хоть мульт нарисован не так уж и круто,ярко и красиво,он меня прикалывает и я его готов снова и снова смотреть,что касаеться философии,она не сомненно есть.

Val, вы просто не смогли разглядеть в Диснеевских мультах смысл. И только из-за вашего непонимания не стоит столь критично называть их пустышками.:smoke:

Я в детстве единственный раз плакала из-за мультика. Это был Король - Лев. Вот это мультик! Красивый, интересный и глубокий.
И один раз в прошлом году - "Спирит" смотрела. Это лучшее, что когда снимали и делали про коней. Сколько смысла и идей. Особенно мне понравилось, как показали свободных (не найдешь одинаковых) и покорившихся (серые, скучные, безразличные и одинаковые. Про этот мультик могу очень много говорить.

А какие там песни...Я даже назад отматывала несколько раз каждую, чтобы переслушать...

Достоинство мультов Диснея не в смысле, а в качестве рисунка. Все отрисовано вручную, а это уже вызывает уважение.

Вряд ли это возможно. Оригинал-то на английском, поэтому если и будут крылатые фразы, то это скорее заслуга переводчиков. А может в Америке и цитируют Диснеевские мульты, как знать?

Софи

ИМХО "Спирит" уж больно сопливым получился. Для девочек. Романтика, свобода, лошадки... Меня не впечатлило.

ИМХО, Король Лев - лучшая работа студии Диснея на настоящий момент. Великолепный баланс графики, подтекста и сюжета.

Это для детей. Те, кто нашел что-то большее, думают глубже. Лошади - великолепный образ. Этот мультик прежде всего о человеке. О выборе, о свободе, о друзьях. О многом. Дети, воспринимают все в более легкой форме и это правильно.

Мало не-конников поняли правильно мультик. Он также о проблемах конного спорта в целом. Сцена, где Спирит многократно сбрасывает Отриц. героя - моя любимейшая. Потому что на самом деле, люди садясь на лошадь, думают, что они самые крутые и имеют право накзать строптивую лошадку. Дураки! Из-за таких людей никогда не разовьется такое понимание и сотрудничество между хомо сапиансами и конями, как у этого индейца со Спмрмтом и его пежкой.

Только вспомнил свою первую видеокасету, мне было года 4 и дядя мне подарил "Короля льва и Белоснежку и семь гномов", что-то произошло с касетой и я опять захотел посмотреть эти мультики и потащил за собой маму. В магазине наивно попросил продовца о Короле льве, предпологая, что вторым мультиком окажется именно Белоснежка))) Домой пришел, короля льва посмотрел, а следующим мультиком оказался "Полет дракнов" он мне тоже понравился))

А мне очень "Тарзан" понравился. Красивый, проникновенный мультик. Пусть и без музыки, но с большим смыслом. Я даже всплакнула, когда детеныша гориллы съели...

Airen

Съели, в Диснеевском мультике? Странно, его мульты тем и знамениты, что в них вообще нет никакой жестокости и насилия. Даже в "Мулан", где вроде как про войну, дерутся только подсечками и уклонами, а враги сами друг о друга стукаются.

Этого не показывали, но можно было догадаться.

а про олиненка? его же вроде, (не помню как звали) Там убивают маму, моя детская психика (я впервые где-то лет в 8см) не перенесла момента, когда олиненок плакал...

У меня такая же кассета лежит. «Король Лев», конечно, шедевр. Думаю, мало кто будет с этим спорить. Единственное, до сих пор жалею, что додумался посмотреть вторую часть. Зачем ее сняли?..
«Полет драконов» неплох. Если это о том, где парень попадает в волшебную страну и оказывается в теле дракона…
«Бемби»? Так же великолепный мультфильм. Очень трогательный.

точно тот, да неплох, не считаю что у меня перевод был плохой

Точно Бемби - классный мультик!

Кстати о переводах... У многие кассеты были с одноголосым переводом, но воспринималось это как должное и ничуть не мешало. А сейчас... Чуть что, сразу буча поднимается)

Если стремление быть свободным - это сопли, то да. В таком случае прошу считать меня девочкой)). А романтики там нет ни грамма.

Вчера посмотрела "Труп невесты", мда, весьма своеобразное творение, черный юмор процветает :) Тим Бертон в своем репертуаре.

SpellCaster

Обрати внимание - я написал ИМХО, что значит, по моему скромному мнению. Я имел в виду только то, что на мой взгляд мульт получился уж больно жалостливым. Посидеть-поплакать, а я такие вещи не люблю. И я не говорил, что мульт плохой.

Медея

А вот "Труп невесты" - классная вещь. Я его в детском лагере смотрел, когда вожатым работал. Все дети такие задумчивые из кинотеатра выходили.

KWOFF я и не спорю, своебразный - в смысле отличающийся от других, разве нет?

Кхм... Не заметила там особой жалостливости. Была пара моментов, но без этого ни один мульт не обходится. А так Спирита, с его несломленной волей жалеть не за что было. Скорее уж тех, кто его оседлать пробовал)

А кто смотрел "Братец медвежонок",помните там приколы были во время титр,так ржачно,особенно там где они в лёд как в кривое зеркало смотрели)))))

Мумий Троль и все все все. Это не про Илью Лагутенко. Это те самые Мумий Папа, Мумий Мама, СмуСмумрик. Где была вошебная шляпа и камета. Наверное это были самые первые покимоны на свете.

Да, собственно, лучший момент фильма, мы так смеялись!:Laughter:

Мультфильмы классные и кукольные и рисованые. Только не Мумий Троль а Муми Троль, без й.

А еще, говорят, аниме про Муми Тролля сняли. МОжет и правда, покемонов с мира Янссен делали? Только на японский манер - с крутью несусветной? ;)

Ага, не удивлюсь. Что книга - плод многочасовых приходов под кислотой, что аниме, но тут скорее что-то более брутальное. Ну а наши традиционно закинулись грибочками (опыт с Ежиком в кумаре пригодился) и экранизировали...

Спелл, ты зачем говоришь гадости об одном из лучших детских циклов? Сразу "грибочки", "кислота"...

Вспомнил "Комеди Клаб" про советскую мульт студию. И как придумывали всех персонажей. Смешно стало! Конечно иногда кажется что человеку в нормальном состоянии такое в голову не придет, но все же...

Эй!? Хороший мультик про Гордость Симбы!! По крайне мере, там песни ни чем не уступают первой части! Такие же эффектные!

А насчет детчкой психики, кроме "Бэмби" есть еще "Дамбо". Там маму в клетку посадили... Рыдала при просмотри в два ручья)

Вот я темната ни Бемби ни Дамбо не смотрела в детстве.

Советую посмотреть) Старый Добрый дедушка Дисней!)))
Правда, песни к этой классики, особено к Бэмби, найти проблематично, бу(

Обожаю!!! Такой прикольный мульт и по качеству первому не уступает:) Смотрела где-то в средней школе - у подруги была кассета, эх, где бы сейчас найти?

Атра, заходишь в любой магазин видеодисков, идешь в раздел детских мультиков и смотришь ассортимент. Я так однажды пришла, и стала там стоять, просматривая детские диски. "Такая взрослая девочка, а смотрит мультики" - так это выглядело:D

Бэмби мне никогда не нравился. Слишком там уж все жестоко.

А я так каждый раз делаю. Пришла и сразу иду к мультфильмам. Я все еще их обожаю до поросячего визга)))

Книга не мене жестока. В мультфильме хоть птички поют, кролики про любовь рассказывают))

А знаешь почему? По крайне мере с моей точки зрения. Потому что этот одноголосый песни не переводил и они были в истином виде.
А нынешний дубляж, он все переводит!! *с ужасом в глазах* Офигенные песни, которые слушать надо в оригинале, переводят на наш. Я люблю наш русский язык, но не так.

Хм.. А вот когда мы мульты выбираем никто не смотит странно. Стоят двое-трое "дядек" и пересматривают мультяшные новинки... Вроде и смешно, а на самом деле обычное сейчас дело!

На самом деле, тут даже и не знаешь, что лучше: простой перевод лирики, как делают подпольные переводчики, или полное дублирование... единственный раз, когда мне реально понравились дублированные песни, был все тот же Спирит. Хотя нет, ещё в Анастасии здорово перевели. Жаль, их нигде, кроме как на диске с фильмом, не найдешь ((.

Увы, ничего из этого в переводе не слышала, все в оригинале)
Но в даном случаи, у каждого свое мнение. Я, например, Тарзана, в свое время, купила лицензировпный. а значит дубляж. После 5 раза прослушивание, мне понравилось) Но Оригинал в 100 раз лучше, хотя при русской раскладке, ты понимаешь о чем смысол песни)

Мультики и мне не нравились, но вот книжка (я одну читала) прикольная. Но зато в мульте все персонажи будто с книжки срисованы) Не то, что сейчас при экранизациях)

Да нет врядли.Там совпадений вобще нет. Не похоже абсолютно.У Муми Троллей свой мир без всяких супер способностей. И людей там нет и близко.

А я сегодня мультик смотрела про Чучело-Мяучило, там песенка такая веселая и сюжет жизнерадостный. Но когда я была маленькая его очень редко показывали, посмотрела его целиком только 2 раза, да и то в подростковом возрасте.

Обожаю наши мультфильмы в стиле "Вовка в тридевятом царстве", "В стране невыученых уроков"...

А я нет. Терпеть не могу, когда мораль прям чуть ли не из экрана льется. А еще больше не люблю, когда за это хвалить начинают.

Ни в одном покемоне вы не найдете такого задумчивого рассказа о жизни (покемоны - это так, развлекаловка, время занять)

Ну вобщето мораль в любом мультфильме есть. Но я считаю что эти наши мультфильмы в неколько раз лучше чем покемоны все вместе взятые. Это наша классика! И они для меня всегда будут лучшими.

Но когда тебя в эту мораль чуть ли не носом тыкать начинают... Раздражает.

Не знаю чем могут раздражать Вовка или тот же Баранкин. Или Двое из ларца. Они вызывают смех, но не раздрожение.

Мультики, расчитаны в основном на детскую аудиторию. Отсюда и мораль и похвала. Ведь какой ребенок не любит, когда его хвалят?

Угу, вот только хвалят не его, а персонажа мультфильма. И не надо говорить, что ребенок себя с ним отождествляет, ибо это не так.

Мораль в мультфильмах - это вещь достаточно сложная. Ведь в основном мультики для детей. В мультике не всегда бывает правильна мораль в лоб. Чаще всего к определенным моральным нормам подходят через противоположные моменты, а потом показывают, что это плохо и подсознательно ребенок соглашается. Вспомните мультик про Нехочуху и Великого Нехочуху. Мне кажется там мораль мультика показана достаточно правильно. В баснях практически всегда также: сначала поступок, потом последствия и вывод (мораль).

Вот как раз ребенок и отождествляет себя с этим персонажем. Недаром девочки хотят быть принцессами и добрыми феями, а мальчики рыцарями или хотя бы человеком-пауком.

Именно, что хотят. А не считают себя ими.
Вспомним те же ролевые игры. Вот там, да, отождествляют.

А чем ролевые игры отличаются от настоящих?
И почему, когда девочке в игре не достается места принцессы (которую заняла другая девочка) дело может закончится слезами? Да потому что мультиков насмотрелась и хочет быть именно этой героиней. А не хочет быть простым зайчиком, птичкой или той же служанкой у этой самой принцессы. Именно потому, что ощущает себя этой героиней, а не кем другим.

Диснеевские мультики - хорошо прорисованная сказка. Уважаю.

Первым был... Король Лев. Самый любимый мультик. Когда отца Симбы задавило стадо - плакала. Родственники хотели выключить совсем.

Нет, конечно, если ребенок бегает и орет "Я - Пикачу!!!!" уже третьи сутки подряд, это уже непорядок. А во время просмотра и некоторое время после него, особенно в играх ни тему - еще как отождествляет! Причем с самым положительным и главным героем/героиней. Особенно, если они красиво прорисованы и вообще привлекательны. Воть.

Гм, ну значит это я такая ненормальная была - всегда четко отделяла себя от персонажа. Даже в играх) (а еще мне часто отрицательные персонажи нравились=) только это секрет)