Еще меня удивило то, что в редакторе персонажа предлагается выбрать голос главного героя, а на практике этот самый голос используется только для озвучивания некоторых действий. А я то надеялся, что главный герой в диалогах будет озвучен...

Только прикрутив английскую озвучку к игре я поняла, сколько на самом деле локализаторы выкинули. Например, в русской версии я не замечала, чтобы моя героиня сообщала о том, что она чует darkspawn (в следующий момент они появляются). Споры Морриган с псом либо отсутсвуют, либо сведены к минимуму... казалось бы, мелочи, но вот такие-то мелочи и делают игру цельной.

Инквизитор Алесь Савич, работа слишком трудная, долгая и затратная - озвучивать тонны вариантов реплик, причём разными голосами...

Советую послушать английскую озвучку - вот там Морриган, а в русской озвучке так, пародия... =)

Кстати, готовая за легкую мзду помогать локализаторам с переводами РПГ. А то пока играла в русскую и выбирала опции диалога в голове проносилось "божежемой, что я несу"....

Думаю, это не тут надо предлагать ;) Я, кстати, если бы понимала побольше в английском, тоже была бы непрочь такие вещи переводить. Блин, да даже если бы мне переведенные диалоги дали, их до ума надо доводить! А не так - как будто подредактировали чуток текст, переведенный комп.переводчиком, и ладно.

OldThief, а озвучить все ответы на реплики главгероя - это не слишком трудная, долгая и затратная работа?

Поздравьте меня. Заказ, включающий Dragon Age, уже третий день, как идёт ко мне! Минимум 5 дней осталось...

Хамство российского отдела EA состоит в том, что они не позволили геймеру самостоятельно выбирать озвучку и перевод. Это с моей точки зрения просто не простительно. Если кто-то осмеливается продавать игру за 900 рублей, то я требую от него качественного продукта, а не ту пародию, которую нам пытаются всучить.

А кто это вообще делал (исключая игры из Стима)?

Жугдэрдэмидийн

The Witcher Enhanced Edition, позволяет выбрать язык субтитров и голосов. Это конечно дополнение, но думаю, выпуская игру такого класса, как Dragon Age, нужно было заранее предоставить игроку подобную возможность.

Аха'Cферон, в таком случае они бы навесили на неё полную американскую цену.

Жугдэрдэмидийн, но ведь на The Witcher Enhanced Edition не вешали полную американскую цену - я купил его в Беларуси за 300 рублей (лицензионную от Нового диска). Да и вообще - платить за игру больше тысячи рублей, будь она хоть трижды шедевром, я не буду (пусть тогда подаватся своими недоделками - скачаю с торрентов и буду играть).

Инквизитор Алесь Савич, так Ведьмак ведь не американская игра. Это ведь все защита от спекуляций.
О, уменя психологический порог куда ниже. Ну ладно, не будем больше оффтопить.

Жугдэрдэмидийн, так я ж игр то лицензий мало покупаю - если игра мне ну очень сильно нравиться, то я куплю её. Однако, замечу, что лицензию Dragon Age я не куплю :nea:

Аха'Cферон, вообще вся с тобой. 900 рублей за лицензию - и такой говняный перевод. И ЭТО ГОВОРЮ Я - человек, который в принципе покупает игры в лицензии, ибо помнит Фаргусовские баги (хотя переводы у них порой бывали неплохие).

Как оказалось, процент прохождения игры зависит от заработанных достижений. А я-то гадала, почему у меня на носу уже битва с Архидемоном, а пройдено только 50%...
По-любому буду второй раз проходить :) Пришла к выводу, что выгоднее всего играть разбойницей, потому что не слишком эффективная Лелиана в команде меня достала (таскала с собой только ради открывания сундуков, да потом еще паука призывала).

Правда что ли? Но это же ужасно!

Не совсем так. Игра заканчивается на 45-55% прохождения, остальное будет в дополнениях. Достижения ни на что особо не влияют. Проходить во второй раз мне было лень, игра не затянула. :sad:

Именно в адд-онах? Или в том, что скачали обладатели лицензии тоже?