балуюсь переводами.
Французский оригинал:
http://poesie.webnet.fr/lesgrandscla..._marquise.html

Маркиза, я вам не пара?
Морщинист и седоват?
Пускай; но с годами старость
Предъявит на вас права.

И с тем, что всего есть краше
На свете, лишь время зло.
Так розы увянут ваши,
Как мой оголился лоб.

Небесных светил погоня
Сулит нам один финал.
Я был тем, что вы – сегодня;
Вы будете – чем я стал.

Однако я знаю средство,
Чтоб выстоять в том бою, -
И не опасаюсь бедствий,
И времени не боюсь.

Когда кавалеров сложат
Под гнетом сырой земли, -
Тогда свою жизнь продолжат
Те, кем вы пренебрегли,

И смогут увековечить
Свет ваших прекрасных глаз,
Да я – для других – замечу,
Что мне полюбилось в вас.

Но будущим поколеньям,
Пусть даже лет через сто,
Вы будете не милее,
Чем я рассказал о том.

Маркиза, подумать стоит.
Чураетесь старичья?
И дряхлый любви достоин,
Когда он такой, как я.

Ты когда-нибудь видел ангела?
А я однажды смотрел,
как "крокодилом"-спасителем,
он в небесах пролетел.
И НУРСЫ его на пилонах,
заменят им Божий гнев.
Такие вот странные ангелы,
в наш неспокойный век.

Ты когда-нибудь видел ангела?
Да, однажды я градус поднял...
Он напомнил мне дядю Врангеля
И меня с полуслова понял,

С первомартом, товарищ полиция,
Как теперь вам с другим названием?
И какая теперь позиция
В ваших новых незванных званиях.

- Ты когда-нибудь видел дьявола?
- Да, сидел с ним однажды в Кунцево.
Подливал он мне спирта алого,
Ну, а я дурак не закусывал.

Ты когда-нибудь видел ангела?
Он летел высоко над домами,
Задевая антенны крылами.
Только взор его был черным пламенем.

Ты когда-нибудь видел ангела?
Он сидел на пустынной крыше,
Он рыдал, но никто не слышал,
Как ночная тьма крылья плавила.

Профанация

Чуть больше воды... или меньше гнусных реалий...
Одни "занозы"! А других скоро итак залечат...
Зачем ты стоишь вот здесь в попытках обнять за плечи?
Не надо... тебе просто многого не сказали...

Не суть... Бред похож на судьбу - столь же вязкий, скользкий.
Пожалуй, одни визги становятся людям впору...
Сидим, зачищая свои тёплые в меру норы
И жалуемся на жизнь фразой: "Ну можно сколько?!"...

Что ни говори, а слова все давно избиты...
Хоть прячься за стёкла, хоть возьми и сожри весь сахар...
Вот взять бы сейчас да всё послать одним скопом нах*р!
Только... "Хер" - лишь буква славянского алфавита...

(с) АВК, 2011 г.

Пришла весна, а с нею март засеменил.
Опять не дотянул до тридцати февраль.
Он, как поэт, ушел в расцвете сил
В какую-то рифмованную даль.

Но я не рад весне – она еще слаба.
И я привык лежать в берлоге – в спячке.
Попридержи коней своих, весна!
Дай долечить февральские болячки.

В даль морей, в даль морей! Там крик белых чаек,
Ветер гуляет, бель пены летает.

Западный край-круг солнца к закату
Серый корабль... Зов слушал когда-то?

Голос народа, ушедшего ране
Я ухожу... и деревья несут меня сами.

До нашей кончины, последний из дней
Пройду в ширь глубоких, великих морей.

Широкие волны на Бреге Великом,
Сладкоголосы на Острове диком.

И в Эрессее, где эльфы, не люди,
Нету исхода: тут жили, тут будем.

1. To the Sea, to the Sea! The white gulls are crying,
The wind is blowing, and the white foam is flying.
2. West, west away, the round sun is falling.
Grey ship, grey ship, do you hear them calling.
R: The voices of my people that have gone before me?
I will leave, I will leave the woods that bore me;
3. For our days are ending and our years failing.
I will pass the wide waters lonely sailing.
4. Long are the waves on the Last Shore falling,
Sweet are the voices in the Lost Isle calling,
R: In Eressea, in Elvenhome that no man can discover,
Where the leaves fall not: land of my people for ever!'

Уплывём! Уплывём! Крики чаек зовут,
Воет ветер, и волны о берег метут.
На закат, на закат, от постылой земли,
Вслед за солнцем идут корабли, корабли...
Их, ушедших до нас, слышу хор голосов...
Я уйду, я уйду из тоскливых лесов!
Наше дни коротки, наша эра пройдёт...
Я отправлюсь один пересечь бездну вод.
В белой пене Последнего Брега прибой
И с Пропавшего Острова голос живой.
Эрессею, наш дом, человек не найдёт -
Там не вянет листва, там живет мой народ.

Земля вертелась вокруг нас.
Мы были осью и основой.
Теряли лошади подковы.
Свет мировой давно погас.

Нет смысла в том, что было «до».
Не важно то, что будет «после».
Скрипели кости на погосте,
И плыли мертвецы в ландо.

Сквозь нас текли издалека
Святых огня и вод начала.
Нам этого казалось мало,
Ведь мы несли в себе века.

Мы средь умерших и живых.
Мы воплощаем все пространство.
Коварно слово «постоянство»,
Но не сейчас. Не в этот миг.

Сегодня слякоть снова правит бал.
И с крыш летят сосулек капли. Тьма
Нависла надо мною, и дома
Смотрели в душу из зеркал.
Пусты глазницы их, разрушенный фасад,
Как череп, зимний тлен
Уходит за покоем перемен,
Сегодня - март. В душе цветет мой сад...

Жил на свете мальчик Петя
Был он глуповат,
Но любил он есть спагетти
И цветной салат

Дали в руку Пете ложку,
Чтоб он ею ел
Но глупышка мальчик Петя
Так и не посмел

Тут вбежали тараканы
И напали на глупца.
Петя тут же прыг с дивана,
А потом в кусты с крыльца.

Вот такая, дети, сказка
Без начала и конца:
Не пугайте тараканов
И не прыгайте с крыльца!

Рядом дважды "и".
Сразу вопрос, из каких зеркал, из чего зеркал?
Как череп уходит? Череп может уходить? Тем более за чем-то. "Вышел череп за сигаретами". Меня терзают смутные сомнения. И "зимний тлен" не рисуется.
Строчка слишком длинной показалось.

Рядом дважды "тут".
Поправь меня, но разве: "Жил на свете мальчик Петя" это не зачин?))

Уже стихает ветер злой,
Свежее с каждым днём.
И снег, пресыщенный золой
Сменяется дождём.

Проснётся скоро всё вокруг,
Весны приходит час;
Годичный, проходящий круг
Любовь ведёт на нас.

Нас ждут надежды и мечты,
Флирт, слёзы и любовь.
Слова про «гений красоты»
И те же рифмы вновь,

И пожелтеет склон холма,
Зазеленеет луг,
Всё будет, как в счастливых снах,
Но всё случится вдруг.

И тайны будут обручать
Счастливые сердца,
И будут родники журчать
Про верность без конца,

Уже стихает ветер злой,
Свежее с каждым днём,
Всё неохотнее домой
Под вечер мы идём.

Вчера - свободный странник,
Как кот, гулял сам по себе.
Отменный был проказник,
Признаюсь я тебе.

Но в день, когда тебя увидел,
Мне сердце разорвало грудь.
Тогда привычный мир вдруг рухнул.
И предо мной открылся новый путь.

Теперь иду по жизни смело.
Ты для меня, как свет в конце туннеля.
К одной тебе стремлюсь!
Признаюсь, может, неумело,

Но потерять тебя боюсь!
Лишь об одном прошу несмело:
«Не будь строга ко мне – моя ты королева!
Дарить Любовь пока еще учусь!»